Voorbeelden van het gebruik van Volstrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben volstrekt serieus.
Ik wijs dergelijke ideeën volstrekt af.
Je rejette toutes ces conceptions.Volstrekt onmogelijk.
Absolument, complètement impossible.Dat is toch volstrekt verbijsterend!
C'est tout à fait ahurissant!Volstrekt niet, meneer.- Ondersteunt hij hen financiel?
Pas du tout, monsieur- Il pourrait les aider financièrement?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wilt gij het volstrekt?” vroeg hij.
Volstrekt niet; want hij is een tegenstander onzer wonderteekens.
Pas du tout! Car il reniait nos versets(le Coran) avec entêtement.Dat ben ik volstrekt met hem eens.
De verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd is volstrekt verantwoord.
Dat is volstrekt illegaal.
De beraadslagingen van de Raad zijn volstrekt vertrouwelijk.
Het is iets volstrekt nieuws onder de zon.
En met een IQ van 225 worden de zaken volstrekt onbeheersbaar.
Dat ben ik volstrekt niet met hem eens.
Sur ce point,je ne suis pas du tout d'accord avec lui.Eerlijk gezegd is wat wij gehoord hebben volstrekt onaanvaardbaar.
Franchement, ce que nous avons entendu est totalement inacceptable.Ik vertrouw volstrekt op jou en m'n personeel.
De desbetreffende bepaling in de richtlijn moet volstrekt duidelijk zijn.21.
La disposition de la directive relative à cette question ne doit pas être ambiguë21.Ik heb volstrekt geen invloed op den heer Fogg.
Je n'ai aucune influence sur l'esprit de mon maître.Die planeet heeft de mens volstrekt niets te bieden.
Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.Volstrekt niet; maar ik heb de allerbeste bemanning op het allerbeste schip.
Dit amendement is volstrekt aanvaardbaar voor de Commissie.
De toen geldende normen voor vrouwen enmannen waren dan ook volstrekt verschillend.
Les normes à respecter pour les hommes etles femmes étaient également très différentes.Volgens mij was dat volstrekt niet de bedoeling van de vraag.
Je ne pense pas du tout que c'était le sens de la question.De toepassing ervan moetevenwel worden beperkt tot volstrekt kunstmatige constructies.
Dat zou namelijk volstrekt onterecht en buitengewoon onverstandig zijn.
Cet oubli aurait en effet été totalement injustifié et entièrement absurde.Al onze boetseermaterialen zijn glutenvrij en volstrekt veilig voor kinderen.
Tous nos matériaux de modelage sont exempts de gluten et offrent une sécurité absolue pour les enfants.Zij is niet volstrekt onderworpen aan de beperkingen van voorafgaande veroorzaking.
Het was een natuurlijke vuurhaard, die volstrekt geen gevaar van brand opleverde.
C'était un foyer naturel qui n'offrait aucun danger d'incendie.Deze bijdrage is volstrekt vrijwillig en wordt niet terugbetaald door Brussels Airlines.
Cette contribution est entièrement volontaire et non-remboursable par Brussels Airlines.Dit voorstel is weliswaar vernieuwend, maar volstrekt in overeenstemming met het" acquis communautaire.
Bien que novatrice, cette proposition respecte strictement l'acquis communautaire.
