Voorbeelden van het gebruik van Très in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est très frustrant de ne pas savoir, hein?
En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
Ça doit faire très mal. Les femmes les portent parce que les hommes aiment ça.
Ze doen waarschijnlijk vreselijk pijn, maar vrouwen dragen ze toch.Parce que nous venons de loin, nous sommes très fatigués.
Want we zijn ver van huis, we zijn vreselijk moe.Pour vous, c'est très pénible. Et le Dr. Brandt… ne se rend même pas compte de votre présence.
Het is vreselijk pijnlijk voor u… en Dr Brandt beseft niet eens dat u bij hem bent.
Mensen vertalen ook
Vivre sur la Costa delSol est de nouveau très populaire.
Wonen aan de Costa delSol is weer helemaal in trek.C'est très gentil, mais je crois… que vu la gravité de la situation, il vaut mieux laisser faire un expert.
Je pense juste… tout ça est très nouveau pour moi.
Ik denk dat het alleen… dit is allemaal helemaal nieuw voor mij.Etellepensaitàelle-même comme seulement une pierre, entraînerlecosmos si très seul.
Zij dacht aan zichzelf slechts als een steen,drijvend door de kosmos zo vreselijk alleen.Le légiste a dit qu'elle était très mal nourrie et très déshydratée.
De patholoog zei dat ze zwaar ondervoed was en helemaal uitgedroogd.Je n'ai pas regardé ça de près maisça sent très mauvais.
Ik heb het niet van dichtbij bekeken,maar het stinkt vreselijk.Très gambison rembourrée(de Aketon) à porter sous la cotte de mailles, armures, ou de protection individuelle.
J'ai dû réapprendre à manœuvrer en très peu de temps.
Ik moest in een korte tijd helemaal opnieuw leren manoeuvreren.Sucette d'amour" parle… du genre d'amour qui est très sucré… et qu'on a envie de lécher, vous savez, et de sucer.
Liklolly Liefde" is… een soort liefde die echt heel zoet is… je erg graag op wilt likken… en zuigen.Le sac de pépinière a un aspect stylistique maisest également très pratique.
De verzorgingstas heeft een stylische lookmaar is daarnaast helemaal praktisch.Madge dit que lady Edith est très affectée. C'est d'autant plus dur qu'il a été tué il y a si longtemps.
Madge zegt Lady Edith vreselijk verdrietig is en het is extra zwaar omdat hij was zo lang geleden werd gedood.Il est très fonctionnel et capable de beaucoup de chose, mais comme n'importe qui dans le spectre, il a eu des difficultés.
Hij functioneert hoog en is tot veel in staat… maar zoals iedereen met het spectrum, heeft hij zijn problemen.Je pense pourtant qu'il s'agit d'une affaire très importante, qui nécessite d'être traitée ici au Parlement européen.
Ik vind echter dat het een belangrijke kwestie is, die hier in het Europees Parlement moet worden behandeld.Je suis très favorable à l'idée de mettre en place des forums sur la gouvernance de l'internet avec la participation de membres du Parlement européen.
Ik sta helemaal achter het idee om fora voor het Internetbeheer op te richten met betrokkenheid van leden van het Europees Parlement.C'est pourquoi ils ont conçu la monture Outback SUV,qui a un centre de gravité très bas et vous offre un équilibre, une stabilité et un contrôle parfaits.
Daarom hebben ze het OutbackSUV frame ontworpen, welke een super laag zwaartepunt heeft en je de ideale balans, stabiliteit en controle levert.Les négociations ont été très difficiles et les États membres ont tout fait pour tenter de se dérober à leurs promesses antérieures.
De onderhandelingen waren ontzettend moeilijk en de lidstaten deden alles wat ze konden om zich aan hun eerdere beloften te onttrekken.Très utilisé dans la centrale électrique, la sous-station, l'entreprise industrielle et minière, station d'inspection, département d'entretien d'électricien pour la détection de courant et de travail sur le terrain.
Wijd gebruikt in elektriciteitscentrales, onderstation, industriële en mijnbouw-onderneming, inspectie station, elektricien onderhoudsafdeling voor huidige sensing en veld werken.La villa est une maison de campagne restaurée très soigneusement située à Borgo San Lorenzo(Florence), considérée la capitale du Mugello.
De villa is een landhuis dat met veel zorg gerestaureerd is, gelegen in Borgo San Lorenzo(Florence), dat beschouwd wordt als de hoofdstad van de Mugello.Est une année très importante pour l'élargissement. Mais c'est également une année d'élection dans six États membres et trois pays candidats.
Het jaar 2002 is ongelooflijk belangrijk voor de uitbreiding, maar het is ook een jaar met verkiezingen in zes lidstaten en drie kandidaat-lidstaten.Aujourd'hui, nous allons avoir un temps très amusant avec nos filles préférées, Barbie et Ellie qui sont de grands amateurs de chocolat.
Vandaag gaan we een erg leuke tijd hebben met onze favoriete meisjes, Barbie en Ellie, die zijn grote chocolade fans.Une app très efficace donc, surtout dans les moments de panique où la rapidité et la promptitude des secours acquièrent un rôle fondamental.
Een app dat is dus vooral efficiënt in die momenten van paniek waarbij snelheid en de onmiddellijke locatie van de hulpverleners een fundamentele rol spelen.Location de voitures vient très utile pour se déplacer dans tous les magasins et bien sûr, transportant tous les achats à la maison à la fin de la journée.
Een huur autokanhandig zijn omzoveel mogelijkwinkels te bezoeken en natuurlijk, met de aankopen weer thuis te geraken aan het einde van de dag.Compacts, très maniables et bourrés de systèmes de contrôle intelligents, le comportement de ces chariots s'adapte automatiquement aux souhaits et aux besoins du cariste.
De heftrucks zijn compact, wendbaar, volgestouwd met intelligente controle systemen en het weggedrag past zich automatisch aan de wensen en eisen van de bestuurder aan.Dans une réaction très proche, la synthèse d'aldéhyde de Kröhnke,, le réactif oxydant est une combinaison de pyridine et de p-nitrosodiméthylaniline.
De Kröhnke-reactie is een verwante reactie voor de synthese van aldehyden, waarin de oxidatie gebeurt met een combinatie van pyridine en p-nitrosodimethylaniline.Et la réponse est très simple: les chinois définissent ces sites comme des usines chimiques, non comme des établissements pharmaceutiques, donc ils ne les contrôlent pas.
En het antwoord is best makkelijk: de Chinezen definiëren deze faciliteiten als chemische faciliteiten, niet als farmaceutische faciliteiten, daarom controleren ze hen niet.
