Voorbeelden van het gebruik van Vivement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vivement que notre contrat expire.
Où est-il? demanda vivement Glenarvan.
Il prit donc la petite épître et la décacheta vivement.
Je vous remercie vivement, M. Posselt.
Écoutez vivement à chaque question qui est posée par le client.
Mensen vertalen ook
Et ils sont arrêtés? demanda vivement Ayrton.
En zijn zij gevat?" vroeg Ayrton driftig.Je recommande vivement Gaia et de rester à cet endroit!
Le Roi devint pâle et ferma vivement son carnet.
De Koning werd bleek en deed haastig zijn boekje dicht.J'espère vivement que notre dialogue futur respectera ce principe.
C'est pourquoi nous critiquons vivement la Commission.
Je le recommande vivement pour les personnes avec de petits problèmes de transpiration.
Ik beveel het ten zeerste aan voor mensen met kleine transpiratieproblemen.Sans doute, vous vous intéressez vivement à son travail.
Je crains vivement que nous ne puissions prévoir les nouveaux conflits à venir.
Ik vrees ten zeerste dat wij de nieuwe conflicten die zich aftekenen niet kunnen voorkomen.Le Canadien se retourna vivement à ces derniers mots.
De Amerikaan keerde zich bij deze woorden driftig om.Le port supplémentaire de lunettes deprotection est donc vivement recommandé.
Het extra dragen van eenveiligheidsbril wordt daarom dringend aanbevolen.Nous vous encourageons vivement à utiliser les paramètres recommandés.
We raden u dringend aan de aanbevolen instellingen te gebruiken.Qu'il vienne alors,qu'il vienne!» dit vivement Richelieu.
Dat hij kome, dathij onverwijld kome,” zeide Richelieu driftig.Jamais, monsieur, dit vivement le capitaine en m'interrompant.
Nooit, mijnheer," zei de kapitein, terwijl hij mij haastig in de rede viel.Est-ce que vous auriez quelque indice? demanda vivement John Mangles.
Zijt gij iets op het spoor?" vroeg John Mangles driftig.Mon cher Gianni, j'espère vivement que ces quelques lignes"arriveront jusqu'à toi.
Monsieur Paganel se trompe, répondit vivement John Mangles.
Mijnheer Paganel verspreekt zich," antwoordde John Mangles driftig.Je conseillerais vivement à la présidence de rejeter de telles complications superflues.
Mijn dringend advies aan het voorzitterschap is om dergelijke overbodige complicaties af te wijzen.Monsieur Duisenberg, je vous remercie vivement pour votre intervention.
Hartelijk dank, mijnheer Duisenberg voor uw toespraak.Vivement recommandées pour des vacances tonifiantes et reposantes tout près de l'Océan Atlantique.
Van harte aanbevolen voor een verkwikkende en rustgevende vakantie aan de Atlantische oceaan.Mais ces indigènes, demanda vivement lady Glenarvan, sont- ils?
Maar die inboorlingen?" vroeg lady Glenarvan driftig,"zij zijn…?Je soutiens le programme Narconon et vous conseille vivement de faire de même.
Ik steun het Narconon-programma en raad u dringend aan dat ook te doen.Les pays voisins s'inquiètent vivement quant à l'état de l'environnement.
Les consommateurs ayantacheté ce produit sont vivement priés de ne pas le consommer.
Consumenten worden daarom dringend verzocht het product niet te consumeren.L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la situation au Bélarus.
De Europese Unie blijft ernstig verontrust over de situatie in Wit-Rusland.Monsieur Byrne, je vous remercie vivement de votre déclaration d'aujourd'hui.
