Voorbeelden van het gebruik van Vite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vite, Clark.
Je vais faire vite.
Ik zal opschieten.Vite Andréa.
Opschieten, Andrea.Mais faites vite.
Maar wel opschieten.Vite. le bus.
Opschieten, de bus.
Mensen vertalen ook
Si tu ne fais pas vite.
Vite, ou vous manquerez votre train.
Opschieten of je mist de trein.Si vous voulez, mais vite.
Als je maar opschiet.Vite, Helen, le plus vite possible.
Opschieten, Helen, zo snel mogelijk.On doit y aller, vite!
We moeten gaan, opschieten.Je dégaine plus vite que Jesse James!
Apollo, dit à Wilker de faire vite.
Apollo, zeg dat Wilker opschiet.Vite, ou on sera morts avant demain.
Opschieten, of we zijn voor morgen dood.Dépêchez-vous! Allez, on doit faire vite! Allez!
Kom, we moeten gaan, opschieten.Vite, les filles. On doit rejoindre votre père. On va être en retard.
Meiden, opschieten, straks komen we te laat.Accroche-toi, ma belle. On sera vite à Portland.
Volhouden, schat, we zijn zo in Portland.Je ne sais pas où j'avais la tête. La blessure ne guérissait pas vite.
Ik wist wel dat de wond niet zo goed herstelde.Tu veux que ça passe plus vite? Sors ta poudre.
Als je wil dat de dag opschiet, kom dan op met dat spul.Si elle se réveille, dis-lui que je reviens très vite.
Als ze wakker wordt, zeg je dat ik zo terug ben.Trouvez-lui vite un nom, il faut le déclarer aujourd'hui.
U moet opschieten met die naam. U moet hem vandaag inschrijven.Il est descendu un instant, mais il va revenir vite.
Hij is even naar beneden, maar hij zal zo terug zijn.Ainsi, vous vous sentirez encore plus vite chez vous chez Telenet.
Op die manier voel je je nog vlugger thuis bij Telenet.Il nous reste 14 minutes,va falloir qu'on fasse vite.
We hebben ongeveer 14 minuten,dus laten we opschieten.Il faut faire unfeu pour les tenir à distance! Vite!
We moeten een vuurmaken om ze weg te houden, opschieten.Je retourne un peu à la maison,mais je reviens très vite.
Ik ga heel even terug naar huis,maar ik ben zo terug.Je ne sais pas encore,mais il va falloir faire vite.
Dat weet ik nog niet precies,maar we moeten wel opschieten.C'est pas agréable, c'est sûr! Mais ils oublient vite.
Natuurlijk is dat niet prettig, maar dat zijn ze zo vergeten.Un homme qui se croitprêt à mourir meurt bien plus vite.
Als een man denkt dathij gaat sterven dan sterft hij veel vlugger.La Pologne est une des économies européennes évoluant le plus vite.
Quand les hommes de Laurel parleront,ces meurtres seront vite résolus.
Zodra die jongens van Laurel gaanpraten zijn die moorden zo opgelost.
