Wat Betekent EIGENLIJK in het Frans - Frans Vertaling

• effectivement
• en réalité
• vraiment
• réellement
• fondamentalement
• au fait
• techniquement
• être
• en fait
• est
• en faite
• suis
• es
• en faites
• en font

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eigenlijk is het Adam.
En faite, c'est Adam.

Wat doe je hier eigenlijk?
Qu'est-ce que tu fais là, au fait?

Eigenlijk, weet je wat?
En faite, vous savez quoi?

Is sneeuw eigenlijk vervuild?
Est-ce que la neige est polluée?

Eigenlijk, las ik het toneelstuk.
En faite, j'ai lu la pièce de théâtre.

Waar maak je je eigenlijk zo druk om?
Pourquoi tu es si stressé?

Eigenlijk, begint het feest pas binnen een uur.
Au fait, la fête ne commence pas avant une heure.

Wat gebeurde er eigenlijk, de 6e?
Que s'est-il passé au fait, le 6?

Wat is eigenlijk het doel van deze zaak?
Au fait, quel est le but de cette affaire?

Tegen wie sprak je eigenlijk, op film?
À qui tu parlais au fait, dans le film?

Ik weet eigenlijk wel zeker dat ze vrienden zijn.
Je suis sûr qu'ils ne sont qu'amis.

Deze twee mijnenvelden zijn eigenlijk een grote.
Ces deux champs de mines n'en font qu'un.

Hij heet eigenlijk Joseph Deemer.
Son nom est Joseph Deemer.

Eigenlijk… hadden we veel succes met dierenproeven.
En faites… Nous avons eu beaucoup de succès chez l'essai sur animaux.

Waarom hebben we eigenlijk zo'n haast?
Pourquoi on est aussi pressés?

Ik weet eigenlijk niet of ik je vrouw ooit heb gemogen.
Je ne suis pas sûr de l'avoir vraiment appréciée… ta femme.

Het gaat de laatste tijd eigenlijk niet zo goed met me.
En fait, je ne me suis pas bien comportée ces derniers temps.

Eigenlijk, mijn vriendin komt hier om me te ontmoeten.
En faite, mon amie est en train de venir pour me rencontrer.

Maar weten we eigenlijk wat God wil?
Savons-nous cependant quelle est la volonté de Dieu?

Het is eigenlijk wat serieuzer dan dat.
En faite, c'est un petit peu plus important que ça.

Misschien dat je onbewust eigenlijk niet bij mij wilt wonen.
Dans ton subconscient, tu n'es peut-être pas prête à vivre avec moi.

Ik weet eigenlijk niet precies wat we hier doen.
Je ne suis pas totalement sûr de ce qu'on fait ici.

Ik heet eigenlijk Mary Anne.
Mon vrai nom est Mary Anne.

Ik hoor eigenlijk dood te zijn.
Je devrais être mort, Jackie.

Hij heet eigenlijk Dick Whitman.
Son vrai nom est Dick Withman.

Hij heet eigenlijk Paul Millander.
Son vrai nom est Paul Millander.

We moeten… eigenlijk op de weg geraken.
On devrait être sur la route.

Wat zijn eigenlijk"Werbemodelle"?
Au fait, que sont les"modèles publicitaires"?

Ik wou je eigenlijk over iets ernstig spreken.
En faite je vais te parler de quelque chose de sérieux.

Zo'n regime kan eigenlijk geen gesprekspartner meer zijn.
Un tel régime ne peut plus être un interlocuteur, en fait.

Hoe "eigenlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat maakt hem eigenlijk nog intrigerender.

Eigenlijk best wel wat, daarover later.

Gale, die eigenlijk Charles Aldrich Jr.

Wat was studeren toch eigenlijk leuk!

Ja, het zijn eigenlijk altijd mannen.

Andrew Wasylyk heet eigenlijk Andrew Mitchell.

Vergeet het vorige bericht eigenlijk maar.

Eigenlijk wel een heel romantische uitstraling!!

Wanneer zou die baby eigenlijk slapen?

Een groter compliment kan eigenlijk niet.

Hoe "effectivement, vraiment, en réalité" te gebruiken in een Frans zin

Les difficultés quotidiennes sont effectivement multiples.

Elle avait vraiment une grâce naturelle...

J’ai effectivement essayé les diverses technologies.

Notre monde n’est effectivement pas glorieux.

Mais il y a en réalité une constante qui en réalité est double :

André Maurois s'appelait en réalité Emile Herzog.

Interaction en réalité virtuelle : Rendre plus intuitive et intelligente l'interaction en réalité virtuelle

Son origine viendrait effectivement d’une religieuse.

Mais en réalité non, avec cette recette...

Cette activité n’est en réalité qu’une diversion.