Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eigenlijk… nee.
De hecho… no.Die legde uit dat de zon eigenlijk een valse vriend is van acne.
Él nos explicó que el sol era un falso amigo del acné.Eigenlijk… is het Jack.
De hecho… es Jack.Voor een Christen moet het eigenlijk elke dag Dankdag zijn.
Eigenlijk… is er iemand.
De hecho… hay alguien.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
eigenlijke werk
eigenlijke probleem
het eigenlijke doel
eigenlijke product
eigenlijke onderzoek
het eigenlijke proces
Meer
Deze redenen kunnen eigenlijk als volgt worden gecategoriseerd.
Estas razones pueden ser categorizadas, de la siguiente manera.Eigenlijk, mag ik beginnen?
De hecho… ¿puedo empezar yo?Xena, dat is een grote strijder-prinses, die eigenlijk… een fantasiefiguur is.
Xena es una alta princesa guerrera, quien en realidad… es una fantasía.Ik ben eigenlijk een heks.
De hecho… Soy una bruja.Ik vond de formuleringen van de eerste lezing door het Parlement eigenlijk beter.
Yo pensaba que la redacción del Parlamento en primera lectura era mejor.Eigenlijk… Ik denk dat jij wint.
De hecho… creo que ganaste.Michael Browning: ingenieur, innovator-- uitvinder, eigenlijk-- en inspirerende vader.
Michael Browning: ingeniero, innovador… Inventor, de hecho… y padre motivador.Nee, eigenlijk heb ik het geleend.
No, de hecho… Me la prestaron.Wat in eerste instantie klinkt indrukwekkend kan eigenlijk een grote nietsburger zijn.
Lo que al principio parece impresionante puede ser una gran hamburguesa de nada.Eigenlijk… is dit mijn kadaver niet.
De hecho… éste no es mi cadáver.Hittetherapie kan eigenlijk aan weefsel genezing in veel gevallen schadelijk zijn.
Terapia de calor puede ser perjudicial para el tejido de cicatrización en muchos casos.Eigenlijk… is dat niet helemaal waar.
De hecho… eso no es del todo cierto.Na zes of eigenlijk zeven dagen op zee belandden we in Miami….
Eigenlijk… denk ik dat ik teveel gedronken heb.
De hecho… creo que he bebido demasiado.Je zei eigenlijk dat aliens vriendelijke antropologen zijn.
Eigenlijk… Ik weet niet of ik het je moet vertellen.
De hecho… no sé si debería contártelo.Andrew of eigenlijk Lash… wordt misschien gedreven door verschillende factoren.
Andrew… o Lash, en realidad… quizá está siendo dirigido por diferentes factores… imperativos biológicos.Eigenlijk is hij het meest fantastische kind dat ik ken.
De hecho… es el niño más grandioso que conozco.Nee, eigenlijk… eigenlijk is dat jouw probleem.
No, de hecho… Eigenlijk is het over Brian dat ik met je moet praten.
En realidad… es sobre Brian de lo que te quiero hablar.Eigenlijk… wil ik dat jij eerlijk tegen mij bent, Julia.
En realidad… yo quisiera que tú fueras sincera conmigo, Julia.Eigenlijk… Ik denk dat Dr. Gallinger een betere keuze zou zijn.
De hecho… creo que el Dr. Gallinger sería una mejor opción.Eigenlijk…- Dat was voor Tess hoofdinspecteur werd.
En realidad… fue antes de que Tess se convirtiera Nou, eigenlijk… heb ik net een deal gesloten met Schleine Records.
Bueno, en realidad… acabo de firmar contrato con Schleine Records.Eigenlijk… ik ben enkelvoudig kwaad op wie haar vermoord heeft.
En realidad… Estoy particularmente enfadado con quien quiera que la mató.
