Voorbeelden van het gebruik van Verdad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿ Verdad que el béisbol es genial?
Is honkbal niet geweldig?¿Estupenda película, verdad, hijo?
Geweldige film, hé, jongen?Esta verdad siempre ha sido cierta….
Dat is altijd al waar geweest….Ése no es el problema,¿ verdad, Will?
Maar dat is het niet, hè Will?¡Es verdad, está bien!¡Estamos de acuerdo!
Hé, het is in orde niets aan te doen!Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
médico de verdadmedias verdadesla triste verdadsolo la verdadmisma verdadverdad presente
verdad más profunda
pura verdaduna gran verdadnoble verdad
Meer
La bala estaba dentro del cuerpo,¿ verdad?
De kogel zat in het lichaam, hè?Es verdad.- Ahora no, Ben. No quiero hablar.
¿Quieres saber su nombre, verdad, Alex?
Jij wilt weten hoe hij heet, hé Alex?¿verdad?¿O hay algo más que quieras contarme León?
Of is er nog iets, wat je me wil vertellen, Leon?¿No te gusta estar ahí, verdad, Hera?
Je vind het hier niet prettig, nietwaar Hera?Dime la verdad, japonesa¿tu coño es horizontal?
Hé Japannertje, vertel eens… zit je fluitje horizontaal?Usted conocía a mi cliente muy bien,¿ verdad, Steve?
U kent m'n cliënt goed, hè Steve?¿Es verdad que él es heredero de tierras en Inglaterra?
Is hij niet de erfgenaam van 'n ridder in Engeland?No estás sonriendo ahora,¿ verdad, pedazo de mierda?
Nu lach je niet hé, jij kleine stront?No dejarías que eso Ie pasara a tu madre,¿ verdad,?
Dat laat je niet gebeuren met je moeder, hè?¿Es verdad que para usted ha sido muy desagradable venir hasta aquí?
Is 't niet naar voor u om hier te komen?Después de todo, solo va a ser una noche. Verdad.
Het is tenslotte maar voor één nacht, nietwaar?Y la verdad es que ya pasamos de los coches teledirigidos.
En we zijn niet meer zo van de afstandsbedieningen.Harry y yo nos vamos a Canterbury.¿ Verdad, Harry?
Harry en ik gaan naar Canterbury, nietwaar, Harry?¿Será verdad que la tolerancia es la base misma de la democracia?
Is tolerantie niet de basis zelf van de democratie?¿Usted nunca quiso un vestido de mí, verdad, señora?
U wilde nooit een kledingstuk van mij, hè ma'am?¿Es bello, verdad, cuando la naturaleza es tan impredecible?
Het is mooi is het niet, wanneer de natuur zo onvoorspelbaar is?Y ellos estaban hablando de matar a tu padre,¿ verdad?
Ze hadden het over moord op je vader, nietwaar?Es difícil de explicar, verdad, pero te hace algo.
Het is moeilijk uit te leggen, hè, maar het doet iets met je.Utilizó a esos chicos para vender ese videojuego…¿ verdad?
Je hebt ze misbruikt om dat spel te verkopen, hè?Verdad, aunque mucha gente puede pensar que es una percepción.
Is, hoewel veel mensen kunnen denken, dat het een perceptie is.Realmente perdimos la perspectiva allí, verdad,¿Oscar?
We verloren echt ons perspectief, nietwaar, Oscar?Pero eso no lo decide ustedes, verdad, Sr. Pike?
Maar dat is niet aan jou om te beslissen, nietwaar mijnheer Pike?Porque un banco con un policía dentro… vale más puntos.¿ Verdad?
Want een bank met een agent erin is meer punten waard, hè?¿No te has conectado con un chico aún, verdad Tommie?
Je hebt nog niets begonnen met een jongen, nietwaar Tommie?
