Voorbeelden van het gebruik van Niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik niet, maar.
Yo no, pero.Jij begon over de gevangenis te praten; ik niet.'.
Sois vosotros los que estáis en la cárcel; yo no.».Niet ik. Wij.
No"me" la conseguí."Nos" la conseguí.Over drie jaar. Niet deze zomer.
Dentro de tres años, no este verano.Ik niet, maar mijn vader wel.
Yo no, pero mi padre sí.Al denk je waarschijnlijk van niet, ik hou wel degelijk van je.
Niet ik. 't Zal Darlene geweest zijn.
Yo no, debió ser Darlene.We blijven niet, over en uit!
¡No nos vamos a quedar, Will, y sanseacabó!Niet ik maar Brian, die van de straat.
No a mi si no a Brian, el tipo de la calle.Ik ga niet vechten in een bar!
¡No me voy a meterme en una pelea de bar!Niet die. Jilly uit Queens.
No, ese estúpido de Jilly"Cuatro-ojos" no Jilly, el de Queens.Het gaat er niet om wie meer of langer werkt!
¡No se trata de quién trabaja más o más tiempo!Niet echt mijn stijl, maar het is een gratis tas!
¡No es mi estilo, pero es un bolso gratis!Je hebt het recht niet op het carboniet onder deze omstandigheden te gebruiken!
¡No tienes derecho a usar la carbonita en estas condiciones!Ik niet, maar ik ben in de minderheid.
Yo no, amigo. Pero tengo la opinión de la minoría.Het is niet de God van liefde en licht!
¡No es al Dios del amor y de la luz!Ik niet, maar jullie wel, want jullie zijn losers!
Yo no, pero vosotros sí.¡Porque sois unos perdedores!Maar ik niet, maar ik zal je geheim goed bewaren.
Y yo no, pero quiero que sepas que tu secreto está a salvo conmigo.Ik niet, maar ik voel me al beter nu ik je zie.
Yo no tuve tanta suerte. Pero me siento mejor ahora que te veo.ROMEO Niet dat dat wat, na, maakt ze kort.
ROMEO No tener lo que, de haber, hace corto.Dit is niet de plek voor je hocus pocus onzin!
¡no es el lugar para tu mierda de abra cadabra!Ik wil niet dat Susan overkomt wat mij overkwam!
¡No quiero que lo que me pasó a mí le pase a Susan!Ik kan niet geloven dat je het al die tijd had!
¡no me puedo creer que la hayas tenido tú todo el tiempo!Ik kan niet geloven dat ze mijn Zadig tas heeft gejat!
¡No puedo creer que se haya copiado mi bolso Zadig!Je gaat niet naar buiten met die behandeling in je hoofd!
¡No vas a salir de aquí con la cura en tu cabeza!Zeg me niet dat die Amerika nog niet heeft bereikt!
¡No me digas que eso aún no llegó a los EE.UU.!Ik niet, maar ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen voor mijn man.
Yo no, pero me gustaría poder decir lo mismo de mi marido.Het maakt niet uit wie de leiding heeft van je stomme expeditie!
¡no importa quién esté al mando de vuestra estúpida expedición!Ik niet en dat is het niet en ik heb er veel vragen over.
Yo no, y no lo es, Y tengo muchas preguntas sobre esto.Ik niet- want het verschijnt nergens in de Engelse vertalingen.
Yo no, ya que no aparece en ninguna de las traducciones al inglés publicadas.
