Wat Betekent DUS EIGENLIJK in het Frans - Frans Vertaling

• donc en

Voorbeelden van het gebruik van Dus eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus eigenlijk heb je alles.
Donc, en fait, tu as tout.

De redenering is dus eigenlijk omgekeerd.
Le raisonnement a donc été inversé.

Dus eigenlijk, dit gebeurde.
Donc en fait, cela s'est passé.

Zoals iedereen, dus eigenlijk niet goed.
Comme tout le monde. Ce qui veut dire pas très bien.

Dus eigenlijk trap je me eruit?
Alors quoi, tu me vires d'ici?

Ik heb geen 3D-visie, dus eigenlijk zie ik als een camera.
Je n'ai pas de vision 3D, donc en fait je vois comme une caméra.

Dus eigenlijk, ontvoer je mij.
Alors en gros, vous me kidnappez.

Ik heb gestudeerd in Tohoku, dus eigenlijk ben ik een battojutsu master.
J'ai étudié à Tohoku, alors techniquement je suis un maître de Battojustu.

Dus eigenlijk ademt die voor hem?
Donc en gros, ça respire pour lui?

Bloedplaatjes zijn dus eigenlijk geen volledige cellen meer maar slechts fragmentjes.
Les thrombocytes ne sont donc en fait pas des cellules complètes mais uniquement de petits fragments.

Dus eigenlijk, ben je stinkend rijk?
Donc en gros, vous êtes plein aux as?

Bier is dus eigenlijk een vloeibaar voedingsmiddel.
La bière est donc en fait un élément nutritif liquide.

Dus eigenlijk is het Gina's schuld.
Donc, en fait, c'est la faute de Gina.

Het is dus eigenlijk normaal dat je ze niet goed vindt.
Donc, finalement, c'est normal que tu ne les aimes pas.

Dus eigenlijk geen enkele verandering?
Alors virtuellement, aucun changement?

Deze infectie is dus eigenlijk meertalige zoals Engels-sprekende gebruikers niet zijn enige doel.
Cette infection est donc réellement multilingue comme utilisateurs anglophones ne sont pas sa seule cible.

Dus eigenlijk dienen we geld.
Donc, en fait, nous sommes au service de l'argent.

Dus eigenlijk zijn we niet eens familie.
Donc techniquement, nous ne sommes pas parents.

Dus eigenlijk apen ze mijn bar mitswa na.
Donc en gros, ils copient juste ma Bar Mitzvah.

Dus eigenlijk twee vliegen in één klap.
Donc en fait, deux mouches en un coup.

Dus eigenlijk is het een win-win-win situatie.
Donc en fait, c'est un gagnant-gagnant-gagnant Parfait.

Dus eigenlijk, mijn fans zijn eigenlijk onze fans.
Donc d'une façon, mes fans sont nos fans.

Dus eigenlijk zeg je dat we geen controle hebben.
Donc en gros vous dites que nous n'avons aucun contrôle.

Dus eigenlijk, deze taxaties niet zinvol voor ons.”.
Donc en fait, ces évaluations ne font pas de sens pour nous.”.

Dus eigenlijk, als je voet zet buiten dit lab, zul je worden gearresteerd.
Donc en gros, si tu sors du labo, tu seras arrêté.

Dus eigenlijk tellen we 10 plus 30 plus 90, wat 130 geeft.
Donc en fait, nous additionnons 10 plus 30 plus 90 et on obtient 130.

Dus eigenlijk zeg je, dat ik hier nog twee jaar vastzit.
Alors, finalement, vous me dites que je suis pris ici pour deux ans encore.

Dus eigenlijk, het lager is dan wat ik heb gekocht en beoordeeld.
Donc, fondamentalement,, ci-dessous est ce que j'ai acheté et examiné.

Dus eigenlijk minder babysitten, meer een boek lezen in iemands huis.
Basiquement, moins de baby-sitting, plus de lecture dans la maison d'un autre.

Dus eigenlijk zijn jullie gewoon dieven met stropdassen en bretels.
Donc, fondamentalement, vous êtes juste des voleurs dans, euh, des cravates et bretelles.

Hoe "dus eigenlijk" in een zin te gebruiken

Zoiets moet dus eigenlijk tegelijk gebeuren.

Spreekt dus eigenlijk wel voor zich..

Dus eigenlijk heel positief voor Microsoft.

Het was dus eigenlijk een lustrum.

Dus eigenlijk helemaal niet erg dus.

Dus eigenlijk veel "ado" omtrent "nothing".

Die kunnen dus eigenlijk gewoon weg.

Het valt dus eigenlijk duidelijk tegen.

Raakte dus eigenlijk een beetje gefrustreerd.

Dus eigenlijk mag het niet echt.