Wat Betekent ECHT MIJN in het Frans - Frans Vertaling

• vraiment mon
• trop mon
• mon vrai
• réellement mon
• exactement mon
• vraiment ma
• vraiment mes
• ma vraie

Voorbeelden van het gebruik van Echt mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet echt mijn type.
Pas trop mon genre.

Ja maar… het is niet echt mijn ding.
Mais c'est pas trop mon truc.

Dat is echt mijn voornaam.
Oui, c'est mon vrai prénom.

Over Abumchuck, Hij is niet echt mijn vriendje.
Au fait, Abumchuk, c'est pas vraiment mon mec.

Hij is niet echt mijn zoon, weet je, Korporaal?
Ce n'est pas vraiment mon fils, vous savez caporal?

Maar die man, als… als hij echt mijn vader is.
Mais cet homme, si… si c'est vraiment mon pere.

Ja, dat is echt mijn foto bij m'n profiel.
Oui, c'est ma vraie photo sur le profil. Excusez-moi.

De Aarde was nooit echt mijn thuis.
La Terre n'a jamais été mon vrai chez-moi.

En als je echt mijn vriend bent, dan zul je dat begrijpen.
Et si tu es réellement mon amie, tu le comprendras.

Rustig is niet echt mijn ding.
Tranquille'c'est pas trop mon truc.

Ze is niet echt mijn tante… maar zo noem ik haar al jaren.
Ce n'est pas vraiment ma tante, mais je l'appelle comme ça.

Wees niet bang, dit is echt mijn kantoor.
N'ayez crainte. C'est réellement mon bureau.

Maar ze was echt mijn vriendin," zegt Huggins in de film.
C'était vraiment ma petite amie, explique Huggins dans le film.

Willen uitgaan? Sorry je niet echt mijn type.
Veux sortir? Désolé, vous n"êtes pas vraiment mon type.

Jij bent echt mijn dochter.
Tu es vraiment ma fille.

Sorry hoor, maar Maxim posters en Harley spiegels zijn niet echt mijn stijl.
Désolée, les posters FHM et les miroirs Harley sont pas trop mon style.

Dit is niet echt mijn ding.
C'est pas trop mon truc.

Dat is niet echt mijn ding, maar Ofe moet je echt leuk vinden.
C'est pas exactement mon truc, Ofé doit vraiment t'apprécier.

Weet je, soms kwetst je echt mijn gevoelens.
Vous savez, parfois vous blessez vraiment mes sentiments.

Dat zijn niet echt mijn zaken… of de jouwe.
Ce n'est pas vraiment mes affaires… ni les tiennes.

Dat is niet echt mijn ding.
C'est pas trop mon truc.

Je bent niet echt mijn type, maar mijn type ook zuigt.
Vous n"êtes pas vraiment mon type, mais mon type suce aussi.

Het is niet echt mijn ding.
C'est pas trop mon rayon.

Hij is niet echt mijn vaste vriend.
Il n'est pas exactement mon petit ami.

Zijn jullie nu echt mijn ouders?
Vous êtes vraiment mes parents, à présent?

Dit is niet echt mijn werk, Booth.
Ceci n'est pas mon vrai travail, Booth.

Jij bent ook niet echt mijn type hoor.
Eh t'es pas exactement mon type non plus.

Dan is Kate Taylor echt mijn enige manier om hem te vinden.
Alors Kate Taylor est vraiment ma seule façon de le trouver.

Dat is niet echt mijn gebied.
C'est pas trop mon rayon.

Hij is niet echt mijn vriendje.
Il n'est pas exactement mon petit ami.

Hoe "echt mijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Hmmmz, niet echt mijn favoriete bezigheid.

Maar wel echt mijn vriendinnetje geworden.

Maar niet echt mijn interesse gebied.

Jij bent echt mijn ware man!

Het was niet echt mijn jaar.

Voor mij echt mijn favoriete restaurant.

Italië heeft echt mijn hart gewonnen.

Bijzonder maar niet echt mijn smaak.

Want daar ligt echt mijn ambitie.

Koffie brrr niet echt mijn ding.

Hoe "vraiment mon, trop mon" te gebruiken in een Frans zin

L’infiltration c'est pas vraiment mon truc.

C'est vraiment mon parfum pour l'été.

maintenant c'est plus trop mon truc!

Franchement, c'est pas trop mon style.

C’est vraiment mon petit déjeuner favori.

C’était vraiment mon premier truc enregistré.

Enfaite c'est pas vraiment mon cousin.

Pas vraiment mon genre non plus.

Pas vraiment mon truc les rendus.

Pas vraiment mon style non plus.”