Voorbeelden van het gebruik van Rien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rien de mal ne peut nous arriver?
J'y connais rien, aux mamans?
Wat weet ik nou van mijn moeder?S'il te plaît, Robert,ne dis rien. Je.
Robert, zeg alsjeblieft niets meer.C'est rien, c'était pas prévu.
Pourquoi tu me demandes rien en géographie?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
rien dit
rien à dire
rien à perdre
rien ne se passe
rien ne change
rien à manger
de ne rien dire
rien ne fonctionne
rien ne semble
rien à me dire
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Rien que pour ça, je ne vais pas t'aider.
Je suis… Y a rien que je puisse y faire.
Er is niets meer wat ik kan doen.Rien. On ne parlait pas de tes nichons.
Nee, we hadden het niet over je borsten.Vous ne savez rien de ce que je ressens.
Il s'est passé quoi avant qu'il se passe rien?
Wat is er gebeurd voordat er niets meer gebeurde?Je ne peux rien faire pour vous aider, agent Gibbs.
Ik kan u nergens mee helpen, agent Gibbs.Si tu te fais pincer,je ne savais rien de tout ça.
Als jij gepakt wordt,dan weet ik nergens van.Rien, mais vous avez dit que Percy et Abzug allaient écrire?
Nee. Sturen Percy en Abzug telegrammen?Ce n'était peut-être rien d'autre que de l'opportunisme.
Misschien was het nooit meer dan opportunisme.Rien d'extravagant, il se contente de vivre la vie de Bissonette.
Nooit extravagant. Hij leeft Bissonette's leven.Tout le monde le fait quand on a rien à perdre.
Dat doet iedereen als ze niets meer te verliezen hebben.Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.
Vergeten nooit wat, behalve als je geld van ze krijgt.Un criminel comme ça, il ne va rien nous donner.
Een oude oorlogsmisdadiger zoals hij, zal ons nooit wat geven.Vous ne devez rien payer à l'hôtel quand vous arrivez.
U hoeft niets meer te betalen bij aankomst in het Hotel.Elle était juste tellement--juste tellement blessée et par rien.
Ze was gewoon zo…Gewoon zo gekwetst. Nergens door.Le genre de personne à qui rien d'extraordinaire n'était arrivé.
Het soort mensen dat nooit wat vreemds overkomt.C'est rien, t'es toujours un homme à mes yeux.
Het is in orde. Je bent nog steeds een man Juste quand t'as dit qu'il pourrait rien se passer entre nous.
Ik schrok alleen toen je zei dat 't nooit wat kon worden.J'en sais rien, c'était de l'aspirine, dans ta toute petite trousse.
Weet ik veel, aspirine. Het zat in je dingestas.C'était l'acte d'un peuple qui pense n'avoir rien à perdre.
Het was de daad van mensen die niets meer te verliezen hebben.Mais tu ne sauras rien si tu n'arrêtes pas la Source d'abord.
Maar dat weet je nooit tenzij De Bron eerst gestopt wordt.Rien, je pense souvent que je devrais écrire les choses.
Niks, meneer. ik denk er vaak aan om wat dingen op te schrijven.Comme athée convaincu, je crois qu'après lamort il n'y a rien.
Als overtuigd atheïst geloof ik dater na de dood niets meer is.Parce que vous êtes des cons et vous apprenez rien de vos erreurs.
Omdat jullie eikels zijn en nooit van jullie vergissingen leren.Quand j'aurai trouvé Ethan, je peux toutarranger sans qu'elle sache rien.
Als we Ethan kunnen vinden,hoeft Buffy dit nooit te weten.
