Wat Betekent PETITS RIENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• spullenhulp
• kleine dingen

Voorbeelden van het gebruik van Petits riens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par de petits riens..
Heel klein.

Je regrette ma famille et tout, bien sûr, mais… c'est juste les petits riens.
Ik mis natuurlijk mijn familie en alles eromheen, maar… het zijn de kleine dingen.

C'est les petits riens.
Het zijn de kleine dingen.

C'est une famille, rassemblée là autour de la table et de ces petits riens qui lient.
Het is een familie die samen rond de tafel verzameld is en die met elkaar verbonden zijn door kleine dingen.

J'achète tout chez les Petits Riens, sauf mes caleçons.
Ik koop alles, behalve mijn onderbroeken, bij kringloopwinkels.

Tout objet dont nous ne pouvons pas identifier le propriétaire et qui n'est pas récupéré dans un délai de 30 jours sera offert aux Petits riens.
Kan de eigenaar niet achterhaald worden of worden gevonden voorwerpen niet opgehaald binnen de 30 dagen, dan bezorgen we deze aan Spullenhulp.

Dites-lui que je murmurais des petits riens à votre oreille.
Vertel 'm maar dat ik lieve woordjes in je oor gefluisterd heb.

Souvent, ce sont des petits riens, des petites solutions qui rendent le quotidien plus fluide, plus pratique et plus chouette.
Vaak zit het hem in de kleine dingen. Die kleine oplossingen in huis die het dagelijks leven moeiteloos, functioneler en leuker maken.

Ça peut être des petits riens.
Het gaat via kleine dingetjes.

De grandes choses et des petits riens qui offrent aux campeurs de Lous Suais, des vacances réussies en Limousin- Nouvelle Aquitaine.
Grote en kleine dingen die ervoor zorgen dat de kampeerders van Lous Suais een geslaagde vakantie in de Limousin -Nouvelle Aquitaine hebben.

Les objets-héros de leurs histoires sont recyclés, souvent glanés ou négociés, aux Petits Riens ou aux marché aux puces.
De heldhaftige voorwerpen uit hun verhalen worden gerecycled, vaak opgeraapt of onderhandeld, bij Spullenhulp of op de vlooienmarkt.

En parallèle, un accord de principe existe avec les Petits Riens pour profiter de l'enfouissement de bulles à verre pour, si possible, également y intégrer des bulles à vêtements.
Parallel hiermee bestaat een principe overeenkomst met les Petits Riens om van het bedelven van glasbollen te profiteren om er, eveneens kledingbollen te integreren.

Une partie de ces pièces uniques ont été créées spécialement pour cette exposition: pour souligner ainsi l'importance de la Présidence belge de l'Union européenne et annoncer le prochain défilé annuel des Petits Riens, que cette association organisera en octobre 2010 pour récolter des fonds.
Een aantal van deze unieke creaties werden speciaal voor deze tentoonstelling gecreëerd, om op deze manier het belang van het Belgisch EU-voorzitterschap te onderlijnen en het volgende jaarlijkse modedefilé van Spullenhulp vzw aan te kondigen, dat zal doorgaan in oktober 2010 om voor deze vereniging fondsen te werven.

Depuis son roman couronné par le Booker prize, Le Dieu des Petits Riens, elle se consacre surtout aux essais et à la politique en intervenant sur les questions relatives à la justice sociale et aux inégalités économiques.
Sinds haar roman The God of Small Things( De god van kleine dingen), die de Booker-prijs heeft gewonnen, schrijft ze vooral non-fictie en politieke teksten over kwesties die te maken hebben met sociale gerechtigheid en economische ongelijkheid.

Un arrêté royal du 31 août 2005 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries autorise l'association sans but lucratif"Les Petits Riens" à BRUXELLES à organiser une tombola, dans tout le pays du 1er mars 2005 au 28 février 2006 inclus.
Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2005 genomen krachtens de wet van 31 december 1851 op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk" Spullenhulp" te BRUSSEL om in het gehele land een tombola te organiseren van 1 maart 2005 tot en met 28 februari 2006.

Vingt ans après l'énorme succès rencontré par son premier roman Le Dieu des petits riens, l'écrivaine indienne Arundhati Roy publie son deuxième romanThe Ministry of Utmost Happiness(« Le Ministère du bonheur suprême»).
Twintig jaar na het enorme succesdebuut De god van kleine dingen publiceert de Indiase schrijfster Arundhati Roy haar tweede roman Het ministerie van Opperst Geluk die in Nederlandstalige vertaling gelijktijdig met het Engels origineel verschijnt.

Un arrêté royal du 2 juin 1999, pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif« Les Petits Riens», à Bruxelles, à collecter à domicile des vêtements et des vivres, dans tout le pays, du 1er janvier au 31 décembre 1999 inclus.
Bij koninklijk besluit van 2 juni 1999, krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepaling nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk« Spullenhulp», te Brussel, om in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden klederen en eetwaren, van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999.

Tous ces petits rien qui veulent dire.
De kleine dingen die zeggen.

Tu te fais toute une montagne d'un petit rien.
Je maakt een enorme berg van een molshoopje.

Le corps et la voix servent d'instrument pour produire un petit rien.
Lichaam en stem dienen als instrumenten die een klein niets voortbrengen.

Mon vieux. J'ai… un petit rien pour ton premier jour dans ton nouveau boulot.
Kameraad, ik heb een kleinigheidje voor op je eerste dag op het werk.

Pour le moment, Ce calme, ce petit rien au milieu de nulle part… C'est le mien!
Voor dit moment, dit kleine niets, midden in nergens, is van mij!

Dans Nadita, sa voix et son corps sont les instruments principaux qui donnent vie à ce petit rien.
In Nadita zijn haar lichaam en stem dan ook de belangrijkste instrumenten om dat kleine niets te laten ontstaan.

Maintenant, il ne reste plus que Jésus; et moi, je suis le petit rien de Jésus».
Nu is er alleen nog Jezus; en ik ben het niemendalletje van Jezus».

Mais il manque… un petit rien.
Maar er… ontbreekt iets.

Bruges compte bon nombre de boutiques qui proposent ce petit rien de plus:.
Brugge telt heel wat shops die net dat ietsje meer hebben:.

Hoe "petits riens" te gebruiken in een Frans zin

des petits riens sans queue ni tête,...

Ces petits riens qui font notre vie.

Ces tous petits riens qui m'ont échappé.

Les petits riens sortaient tous leurs atours!

et dedans des petits riens bien entendu

Les petits riens ne sont jamais insignifiants.

Ces petits riens qui nous font rire.

Des petits riens qui font tout. »

Ces petits riens qui nous font sourire.

Ces petits riens qui égayent notre quotidien.

Hoe "kleine dingen, spullenhulp" te gebruiken in een Nederlands zin

Even genieten van kleine dingen onderweg.

Op deze locatie was destijds Spullenhulp gevestigd.

Liever een tafel van Spullenhulp dan een nieuwe.

Kleine dingen kunnen veel energie kosten De kleine dingen maken uit.

Schrijf als eerste een beoordeling over Spullenhulp Forest.

Fijn hoe die kleine dingen zijn.

Wij zijn ook geen spullenhulp of kringloop.

Met de opbrengst financiert Spullenhulp zijn sociale acties.

Kleine dingen hier en kleine dingen daar.

Lieve kleine dingen en het zijn de kleine dingen die het doen!