Wat Betekent RIEN NE SEMBLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niets lijkt
• niets schijnt

Voorbeelden van het gebruik van Rien ne semble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rien ne semble bien.
Niks voelt goed.

Il y a le point zéro où rien ne semble se produire.
De nulpositie. Die schijnt niets te doen.

Rien ne semble fonctionner.
Niets lijkt te werken.

Il y a des jours où rien ne semble intitulé, s'en aller!
Er zijn dagen dat niets lijkt een titel, ga weg!

Rien ne semble les effrayer.
Ze lijken nergens bezorgd om.

Mais, êtes-vous inquiet que rien ne semble fonctionner?
Maar maakt u zich zorgen dat niets lijkt te werken?

Rien ne semble plus les retenir.
Niets leek hen nog te weerhouden.

Alors, s'il vous plaît, ne soyez pas découragés lorsque rien ne semble se produire!
Zo raak niet ontmoedigd als er niets lijkt te gebeuren!

Rien ne semble appartenir à la victime.
Niets leek van het slachtoffer te zijn.

Prévoit un voyage à Disneyland en Californie et rien ne semble fonctionner.
Was een reis naar Disneyland in CA aan het plannen en niets lijkt te werken.

Une soif que rien ne semble pouvoir étancher.
Die lijkt nooit gelest te worden.

Il est évident que l'argent ne fait pas tout, mais que rien ne semble fonctionner sans argent.
Eens te meer is bewezen dat geld niet alles is, maar zonder geld niets lijkt te werken.

C'est bon. Rien ne semble plus avoir de sens.
Niets lijkt meer wat het is tegenwoordig.

Vous essayez de reparation fichier rar après accès refusé erreur, mais rien ne semble fonctionner.
Je probeert hoe op te lossen rar bestanden na fout toegang geweigerd, maar niets lijkt te werken.

Rien ne semble avoir été volé. Ils étaient huit.
Er lijkt niets gestolen, acht van hen.

Hitler vient de déclencher une attaque contre l'U.R.S.S. et rien ne semble devoir arrêter la Wehrmacht.
Hitler heeft juist een aanval geopend op de URSS en niets schijnt de Wehrmacht tegen te houden.

Mais rien ne semble fonctionner en votre faveur.
Maar niets lijkt te werken in uw voordeel.

Bien que le couple ne soit ensemble que depuis cet été, rien ne semble pouvoir arrêter cette histoire d'amour pourtant orageuse.
Hoewel het koppel pas sinds deze zomer samen is, lijkt niets deze stormachtige romance een halt te kunnen toeroepen.

Rien ne semble pouvoir changer cette vie monotone hors du temps.
Niets schijnt zijn eentonig, omwezenlijk leven te kunnen veranderen.

Diamètre du tuyau reste constante tout au long de la«vie» du terme, en rien ne semble dépôts extérieurs ne sont pas condensés l'humidité;
Diameter blijft constant gedurende het"leven" van de term, in niets lijkt deposito buitenkant is niet gecondenseerd vocht;

Rien ne semble pour vous préparer assez pour ce que vous découvrirez l'intérieur.
Niets lijkt je genoeg te bereiden op wat je binnen zult ontdekken.

Par conséquent, rien ne semble s'opposer à l'ouverture de cette possibilité à tous les États membres.
Er is derhalve kennelijk geen enkel bezwaar dat deze mogelijkheid tot alle lidstaten wordt uitgebreid.

Rien ne semble être que si passionnant… rien ne me surprend plus.
Niets lijkt te zijn dat spannende maar… niets verbaast me meer.

Si rien ne semble fonctionner, se rappeler qu'il est correct pour qu'un bébé pleure.
Als niets schijnt te werken, herinner dat het voor een baby om o.k.

Rien ne semble être rompu, mais plus important encore, quelqu'un veut parler avec vous.
Er lijkt niks gebroken te zijn. Maar wat belangrijker is, is dat iemand je wil spreken.

Rien ne semble aussi faible pour les enfants qu'une menace qui ne se réalise pas avant le soir.
Niets lijkt zo zwak voor kinderen als een dreiging die vóór de avond niet uitkomt.

Lorsque rien ne semble fonctionner, prenez l'objectif de votre appareil photo pour le faire réparer.
Als niets lijkt te werken, neem dan de lens van je camera om een onderhoudsbeurt te krijgen.

Rien ne semble avoir changé en face de vos yeux et pourtant nous vous dirions que tout n'est pas comme il paraît.
Er lijkt niets voor jullie ogen te veranderen, en toch adviseren we jullie dat alles niet is zoals het schijnt.

Rien ne semble plus difficile pour lui et pendant toute sa carrière, il n'a jamais été entendu se plaindre(ou même mention) de sa déficience.
Niets leek het voor hem moeilijker wordt en tijdens zijn hele carrière was hij nog nooit gehoord te klagen(of zelfs noemen) zijn handicap.

Rien ne semble donc indiquer qu'une prorogation des mesures pourrait entraîner une détérioration de la situation concurrentielle sur le marché de la Communauté.
Niets lijkt er derhalve op te duiden dat handhaving van de maatregelen tot een verslechtering van de concurrentiesituatie op de EU-markt zou kunnen leiden.