Voorbeelden van het gebruik van Lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je lijkt teleurgesteld?
Tu es déçu?Ik heb net een nieuw nummer en het lijkt niet te helpen.
U lijkt wat afgeleid.
Vous avez l'air distrait.Vergeet Steve Jobs, je lijkt op een schattige Clark Kent.
Oublie Steve Jobs, tu es une adorable Clark Kent.Je lijkt me een beetje gedeprimeerd.
Tu m'as l'air un peu déprimé.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
lijkt een beetje
lijkt de tijd
leven lijktsituatie lijktlijkt de situatie
europese unie lijktstad lijktvrouwen lijken
Meer
Gebruik met bijwoorden
echt lijkenonmogelijk lijktnoodzakelijk lijkterg lijktvreemd lijkensterk lijktnuttig lijkenanderen lijken
Meer
Gebruik met werkwoorden
Het verschil tussen beide lijkt hemelsbreed, maar is dat niet.
Je lijkt me zenuwachtig.
Tu m'as l'air nerveux.Als de ontsteking is erg sterk,rood oorschelp en het lijkt woekeren.
Si l'inflammation est très forte,pavillon rouge, et il semble couver.Jij lijkt soms wel een engeltje.
Tu es un ange parfois.De huid krijgt haar natuurlijke balans en lijkt glad en goed onderhouden.
La peau retrouve son équilibre naturel et semble lisse et bien entretenu.Je lijkt zo op je vader.
Tu es tellement comme ton père.Ik weet niet. Jij lijkt gelukkiger dan mijn getrouwde vrienden.
J'en sais rien, t'as l'air plus heureux que tout mes potes sont mariés.U lijkt de enige te zijn die hem terug wil.
Je wond lijkt weer open te zijn gegaan… vriend.
Tu as l'air d'avoir réouvert ta plaie, mon ami.Je lijkt een paar jaar jonger en dat is toch leuk.
Tu as l'air un peu plus jeune et c'est amusant.Je lijkt er meer op dan je denkt.
Tu en es plus près que tu ne le penses.Je lijkt wel een ijsbeer. Wat is er?
Tu es un vrai ours ce soir, qu'y a-t-il?Je lijkt overstuur. ls er een probleem?
Vous avez l'air énervé. Y a un problème?Het lijkt willekeurig, maar dat is het niet.
Het lijkt een beetje als een vermomming, het niet?
On dirait un peu comme un déguisement, ne ce pas?Het lijkt erop dat we de huisregel braken.
On dirait que nous avons enfreint les règles de la maison.Je lijkt alles te hebben wat je nodig hebt.
Vous avez l'air d'avoir tout ce dont vous Het lijkt op een van die… Jehova's Getuigen pamfletten.
On dirait un de ces… prospectus des témoins de Jéhovah.Het lijkt niet op een Inhuman-kracht, iemands nek breken.
On ne dirait pas un pouvoir Inhumain, de briser une nuque.Je lijkt een man die geboren is om weerstand te overwinnen.
Vous avez l'air d'être un homme né pour vaincre les réticences.Jij lijkt op de man die de jongen opat die Warren opgegeten heeft.
Tu as l'air du mec qui a mangé le gars qui a mangé Warren.Het lijkt dat Buzzie's ondergang, goed voor het bedrijfsleven is.
On dirait que la mort de Buzzie est bonne pour les affaires.Je lijkt een beetje vreemd vandaag, vreemder dan normaal.
Tu as l'air un peu bizarre aujourd'hui. Enfin, encore plus que d'habitude.Het lijkt op een onbewuste grafiek van een soort psychische gebeurtenis.
On dirait le diagramme inconscient d'une sorte d'évènement psychique.Je lijkt helemaal overtuigd dat Cooper erin is geluisd door die handelaren.
Tu as l'air entièrement convaincu que Cooper s'est fait piéger par ces trafiquants.
