Voorbeelden van het gebruik van Blijkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze is blijkbaar ziek geweest.
Car elle a été malade.Blijkbaar wil je niet met ons praten?
Il paraît que tu veux pas nous parler?Ze werd thuis doodgeschoten. Blijkbaar door een indringer.
Nee, blijkbaar is ie beschadigd geraakt.
Non. Elle a été cassée, ou abîmée.Het werkt in software en blijkbaar werkt het ook met kinderen.
Mensen vertalen ook
Blijkbaar ben je nu intelligent.
Il paraît que t'es intelligent, maintenant.De resterende inventaris werd blijkbaar in het geheim door iemand opgekocht.
La rumeur dit que ce qui restait a été secrètement raflé par quelqu'un.Blijkbaar heb ik zeepsop op mijn broek.
On dirait que j'ai de la mousse sur mon pantalon.Charlie, blijkbaar was je een genie.
Charlie, il paraît que t'étais un vrai génie.Blijkbaar ben je de hele dag blijven liggen.
Il paraît que tu restes allongé toute la journée.Het antwoord is blijkbaar een bedrijf van drie miljard dollar.
Il s'avère que la réponse c'est une entreprise à 3 milliards de dollars.Blijkbaar ja. Ik heb er verder niet over nagedacht.
Il s'avère que oui, je n'y ai pas réfléchis.Er is blijkbaar een nieuwe sheriff.
On dirait qu'il y a un nouveau shérif en ville.Blijkbaar houden we allebei van simpele dingen.
On dirait qu'on aime tous les deux les choses simples.Er zijn blijkbaar meer nep-SEALs dan echte.
On dit qu'il y a plus de faux SEAL que de vrais.Blijkbaar is Tom niet zo goed met gebogen ledematen.
Il s'avère que Tom n'est pas doué avec les extrémités tordues.Ik ben blijkbaar de fout ingegaan om je te zien als een volwassenen.
Ma seule erreur a été de t'avoir traité en adulte.Blijkbaar vroeg Gibbs aan Jake om informatie te delen.
Apparement, Gibbs aurait demandé a Jake de partager des infos.Blijkbaar volgde er iemand de ondergoed regel niet!
On dirait que quelqu'un n'a pas suivi la règle des sous-vêtements!Blijkbaar wou iemand niet dat deze schoen zou praten.
On dirait que quelqu'un ne voulait pas que cette chaussure parle.Blijkbaar heb ik het vrouwen gedeelte geleerd van deze dans.
On dirait que j'ai appris la partie féminine de cette danse.Blijkbaar was Joe verschillende vrienden voor verschillende mensen.
On dirait que Joe était un ami différent selon les gens.Blijkbaar werd hij twee maanden geleden in zijn buik gestoken.
Il a reçu un sérieux coup de couteau à l'abdomen, il y a deux mois.Blijkbaar belde Annika hem deze ochtend met het goede nieuws.
Apparament, annika a appelé ce matin et lui a donné de bonne nouvelles.Blijkbaar ben ik te gefixeerd op eersteklas Zwitserse chocoladerepen.
Apparement, je fais une fixette sur le chocolat Suisse de qualité.Blijkbaar heeft Atley een dossier met de namen van andere dissidenten.
Blijkbaar heeft mijn zus in Colombia me een kleine verrassing gestuurd.
On dirait que ma sœur en Colombie m'a envoyé une petite surprise.Blijkbaar heeft mijn vriendje mij gedurende die vele maanden… bedrogen.
Apparement, j'ai découvert que mon petit-ami me trompe… depuis quelques mois.Blijkbaar zal Tom zich terugtrekken en dan heb ik geen tegenstander meer.
Evidemment, Tom va retirer sa candidature et je finirai ma course sans adversaire.Blijkbaar heeft hij deze ochtend zijn helikopter laten landen aan de Beverly Hilton.
Apparement, il a fait aterrir son hélicoptère au Beverly Hilton tôt ce matin.
