Voorbeelden van het gebruik van Schijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En ik zag mijn vijand schijnen.
Et mon ennemi la vit luire.Jullie schijnen je goed te amuseren.
Vous semblez vous amuser.De kleur wordt hersteld en ook schijnen.
Die schijnen vreselijk te zijn.
À ce qu'on dit, c'est horrible.Ziekte kan overheen alle zomer schijnen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dat woordje" schijnen" is zeer verdacht.
Kijk maar. De zonis er, de wolken schijnen.
Meryl… er schijnen wat problemen te zijn.
Madame… on dirait qu'il y a un problème.In het duisterst van de nacht,laat Hij het licht schijnen.
Juste quand la nuit est au plus noire,une lumière brille.Ze schijnen het daar iets beter te begrijpen.
Il semble que les gens comprennent mieux.En toch kan het zo echt schijnen aan het begin.
Et pourtant, ça peut apparaître si vrai au début.De goden schijnen op de Egyptische volk deze dag.
Les dieux brillent sur le Peuple égyptien en cette date.Nooit geweest, maar de vrouwen schijnen mooi te zijn. Dat klopt.
J'y suis jamais allé, mais on dit que les femmes sont belles.De Alpen schijnen in dit seizoen erg mooi te zijn.
On dit que les Alpes sont très belles, en cette saison.Zo vele Lichten op jullie planeet schijnen schitterend.
Il y a tellement de lumières sur votre planète qui brillent avec éclat.De Duitsers schijnen nu de Schäuble-koers te volgen.
L'Allemagne semble à présent suivre la ligne Schäuble.Maar als het over bewustzijn gaat, schijnen mensen te denken.
Mais en ce qui concerne la conscience, on dirait que les gens pensent.Bovendien… schijnen olifanten te rouwen om hun naasten.
On dit aussi que les éléphants peuvent pleurer leurs proches.Juist. Dan zie je waarschijnlijk ook de zon volop schijnen.
Oui. Alors, vous voyez probablement le soleil qui brille également dessus.Die de zon doen schijnen, het gras doen groeien.
Il fait que le soleil brille, que l'herbe pousse.Dat kan gewoon niet. Zo vele Lichten op jullie planeet schijnen schitterend.
Il y a tellement de lumières sur votre planète qui brillent avec éclat.Deze vlekjes schijnen wanneer het in contact met lichten.
Ces taches brillent lorsqu'ils sont en contact avec des lumières.Op de tijdperken in de uitvoering van de contracten tussen kontragentami kwesties schijnen.
Parfois à l'exécution des contrats entre les contractants il y a des discussions.Toch schijnen jullie te denken dat je er niet zonder kunt leven.
Et pourtant vous semblez penser que vous ne pouvez pas vivre sans.Abstracte veelkleurige stralen schijnen door de rook op een donkere achtergrond.
Abstraits rayons multicolores brillent à travers la fumée sur un fond sombre.Ze schijnen met een helder palet van kleuren, vlotte en goed afgeronde randen.
Ils brillent avec une palette de couleurs lumineuses, lisses et bien arrondis.De laatste niet alleen helderder schijnen, maar ook veel duurzamer en zuiniger.
Ce dernier ne brille pas seulement brillant, mais aussi beaucoup plus durable et économique.Deze lampen schijnen twee keer helderder dan conventionele gloeilampen.
Ces lampes brillent deux fois plus lumineux que les lampes à incandescence classiques.Maar jij en je team schijnen meer vorderingen te maken dan wij.
Mais vous et votre équipe semblez avoir fait plus de progrès que nous.Deze innerlijk gehoorde woorden schijnen het beginsignaal te zijn van haar religieuze roeping.
Cette parole intérieure semble être le point de départ de sa vocation religieuse.
