Voorbeelden van het gebruik van Lijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Slangen lijken geen ziel te hebben.
Wil je niet op je broers lijken? Of op je vader?
Tu veux pas être comme tes frères, ou comme ton père?Ja, ze lijken dat overal wel te doen.
Ouais, on dirait qu'ils font ça un peu partout.Zelfs de kinderen op de doos lijken zich te vervelen.
Soms lijken mensen beesten voor elkaar.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
lijkt een beetje
lijkt de tijd
leven lijktsituatie lijktlijkt de situatie
europese unie lijktstad lijktvrouwen lijken
Meer
Gebruik met bijwoorden
echt lijkenonmogelijk lijktnoodzakelijk lijkterg lijktvreemd lijkensterk lijktnuttig lijkenanderen lijken
Meer
Gebruik met werkwoorden
God, waarom kan hij niet meer op zijn broers lijken?
Mon dieu,pourquoi ne peut il pas être comme ces fréres?De varanen lijken gefaald te hebben.
Apparemment, les dragons ont raté leur coup.Lijken op de echte, maar ze laten je enkel slapen.
On dirait des vraies, mais elles se contentent d'endormir.De symptomen van JCV-GCN lijken op die van PML.
Les symptômes de la NCGdue au virus JC sont comparables à ceux de la LEMP.Mensen lijken schrik van me te hebben.
On dirait que les gens ont… peur de moi maintenant.Hij heeft veel vragen, maar het lijken de juiste vragen.
Il a encore beaucoup de questions, mais ce sont les bonnes questions.Nou, we lijken een heel kleine groep.
Bon… Eh bien, apparemment, nous sommes un petit groupe.Lijken op dezelfde gasten waarmee we op de Solace vochten.
On dirait les mêmes gars qu'on a combattu sur le Solace.Deze dozen lijken leeg, maar zijn dat niet.
Ces boites ont l'air vides mais elles ne le sont pas.Er lijken wat foto's in het bestand te zitten.
On dirait qu'il y a quelques photos sur le fichier.Dergelijke beelden lijken erg stijlvol en tegelijkertijd elegant.
De telles images sont très élégantes et en même temps élégantes.We lijken niets van het verleden geleerd te hebben.
Apparemment, nous n'ayons rien appris du passé.Welke eigenschappen lijken u belangrijk voor een loopbaan in dit bedrijf?
Lesquelles de vos qualités estimez-vous comme important pour une carrière dans notre entreprise?Ze lijken dood maar, ze ondergaan een metamorfose.
Ils ont l'air mort, mais… Ils subissent une métamorphose.Jullie lijken wel 'n stelletje homo's.
Qu'est-ce que vous avez? On dirait une bande de tapettes.Ze lijken uit een ander, gekker schilderij te komen.
On dirait qu'elles viennent d'un autre tableau, un drôle.Uw bomen lijken op Cortlands of Paula Reds.
Vos arbres… On dirait de la Cortlands ou de la Paula Reds.Ze lijken bijna identiek, maar dit is de verkeerde knoop.
Ils sont presque identiques, mais c'est le mauvais noeud.De mensen lijken niet echt gelukkig waar ze zijn.
Les gens ne sont pas vraiment heureux là où ils sont.Soms lijken ze te leven en soms lijkt het wiskunde.
Et parfois elles ont l'air vivantes et parfois elles ressemblent à des mathématiques.Mannen lijken nooit met hun vrouw te willen dansen.
On dirait que les maris ne veulent jamais danser avec leur femme.Inscripties lijken geconcentreerd rond Stuttgart en langs de Rijn.
Les inscriptions sont concentrée à Stuttgart et le long du Rhin.Dit lijken elektrische brandwonden De verdachte gebruikte een of andere taser.
On dirait des brûlures électriques. Le suspect a pu utiliser un taser.Ze lijken het traject te volgen van een vallende airconditioning eenheid.
On dirait qu'ils suivent la trajectoire d'un moteur d'air conditionné qui tombe.Zij lijken onbewoond te zijn en verstoken van bestuur door geschapen wezens.
Elles sont apparemment inhabitées et semblent dépourvues d'administration par des créatures.
