Voorbeelden van het gebruik van Parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me parece bien.
¿A quién se parece?
Parece diferente.
Het klonk anders.Pues a veces no lo parece.
Zo klonk het niet.¿Te parece normal?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
parece una locura
parece en las fotos
el tiempo parecegente pareceparece a primera vista
vida pareceintercambio de pareceresparecer una tarea
el mundo parececosas parecen
Meer
Gebruik met bijwoorden
parece muy
parece bien
parece bastante
parece un poco
parece tan
se parece mucho
me parece muy
se parece más
te parece bien
parece mucho
Meer
Esto no nos parece bien.
En dat vonden wij niet juist.Parece auténtico cacao.
Dit gelijkt op echte cacao.El nucleo parece normal.
No parece normal"… eso es decir poco.
Johnston no parece muy bien.
Johnston klonk niet zo best.Esto parece delicioso, pero¿sabéis qué?
Deze zien er heerlijk uit, maar weten jullie,?Pero la verdad es totalmente contrario a lo que parece ser.
Todo parece ser bueno.
Het klonk allemaal lekker.Su majestad yel príncipe Cooler se enfrentan a lo que parece un niño Saiyajin.
Zijne majesteit en prins Cooler vechten tegen wat lijkt een Saiyan kind….Su elogio parece muy sincero.
Me parece que he atraído la atención de la gente del campo.
Ik lijk de aandacht van het plattelandsvolk te hebben getrokken.¿Sabes? A tus clientes parece gustarles ese arco iris.
Je cliënten vonden die regenboog wel mooi.Eso parece alto… así que hicimos nuestras propias pruebas.
Dat klonk hoog, dus deden wij onze eigen tests.Dejando de lado la redada, parece que tu fiesta fue bastante legendaria.
Behalve je drugs… klonk je feestje vrij legendarisch.Usted parece un maestro sustituto y usted un cocinero de frituras.
Jullie zien eruit als een interim leerkracht en een snelkok.Sin embargo, esta delicia que parece tan inocente, tiene un lado oscuro.
Het zo onschuldig lijkende snoep kent echter ook een duistere kant.A lo que parece, no sería más que una granja galo-romana.
Het lijkt erop dat er alleen een Gallo-Romeinse boerderij heeft gestaan.Esa criatura horrible alienígena parece un cerdo gigante con minipiernas!
Die lelijke buitenaardse wezens zien eruit als een gigantisch varken met mini benen!Estudiante: Me parece que me estoy estudiando a mí mismo, no estudiando una religión.
Student: Ik lijk mijzelf te bestuderen in plaats van een religie.Este juego de aventura parece especialmente impresionante en la ciudad por la noche.
Dit avontuur games zien er bijzonder indrukwekkend in de nacht stad.¿Nada de eso te parece una locura ahora que no estás drogada?
Vind je dat niet lijp klinken nu de drugs zijn uitgewerkt?Tus rodillas, parece como que rezaste en harina de pollo.
Jouw knieën zien eruit alsof ze hebben gebeden in kippen bloem.La chica que parece más inocente es la que era de más salvaje.
De meest ongeschuldig lijkende foto is van de meisje wat de hel zelve was.A mí también me parece una tontería, pero ya sabes cómo son los hombres.
Ik vind het ook belachelijk klinken, maar je weet hoe mannen zijn.Contrariamente a lo que parece, esto puede interferir con el funcionamiento normal.
In tegenstelling tot wat het lijkt, kan dit de normale werking verstoren.
