Voorbeelden van het gebruik van Klonk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het klonk goed.
Zei uw verloofde iets wat ongewoon klonk?
Dat klonk zo homo-achtig.
Je telefoontje klonk serieus.
Zo klonk het niet.
Pues a veces no lo parece.Ik spreek een beetje Frans, en dat klonk als shit.
Hablo algo de francés. Eso sono a"mierda".Het klonk zo veelbelovend.
Parecia tan prometedor.Nu ik erover nadenk… klonk hij meer dan jou.
Klonk als een 9-millimeter.
Johnston klonk niet zo best.
Johnston no parece muy bien.Klonk alsof je zei:"In het gebouw.".
Het werd tijd dat een politicus klonk als een mens.'.
Era hora de que un político sonara como un ser humano".Joe klonk heel anders.
Joe hizo que sonara mucho peor.Dat is mijn enige herinnering aan haar waar ze blij klonk.
Es el único recuerdo que tengo de ella en que parecía feliz.Zo klonk het niet aan de telefoon.
No es lo que pareció en el teléfono.Dat zou mijn eerste gedachte zijn, maar… Haar angst klonk oprecht.
Esa sería mi suposición inicial, pero… su miedo parecía real.Dat klonk niet als een goede'jazeker'.
Eso no suena como un muy bueno,"Oh, sí".Tijdens de laatste vijf minuten klonk alles wat ze zei obsceen.
Estaba fatal En los últimos 5 minutos, todo lo que decía parecía sucio.Dat klonk goed, maar wat hadden ze gedaan?
Eso suena bien;¿pero qué habían hecho ellos?Omdat voor een tweede, het klonk alsof je dacht Jackie was een vrouw.
Porque por un segundo, sono como si pensaras que Jackie es una mujer.Dat klonk alsof je mijn vrouw beschuldigde van iets.
Eso parecía como si estuviera acusando a mi esposa de algo.Ik bedoel, het klonk als een belangrijk etentje.
Quiero decir, ella hizo que sonara como que esto iba a ser una especie de cena importante.Klonk als een manier om iedereen overal te volgen.
Suena como una manera de rastrear a cualquiera en cualquier sitio.Een hulpkreet klonk vanuit de noordgrens van het rijk.
Un grito de auxilio suena desde la frontera norte del Imperio.Klonk als een grote kans, als ze de marine zou verlaten.
Suena como una gran oportunidad si está preparada para marcharse de la marina.Maar de Magiër klonk niet geïrriteerd toen hij opnieuw sprak.
El Mago, no obstante, no parecía irritado cuando volvió a hablar.Dat klonk hoog, dus deden wij onze eigen tests.
Eso parece alto… así que hicimos nuestras propias pruebas.Het idee klonk gek en maakte haar een beetje beschaamd.
La idea parecía una locura y le hizo un poco de vergüenza.Waarom klonk die uitleg destijds in 1925 goed en redelijk?
¿Por qué parecía buena y razonable dicha explicación allá en 1925?Het klonk onschuldig toen hij z'n mond opentrok en zei:.
Aunque admito que parecía inocente en ese entonces cuando abrió la boca y casualmente dijo.
