Voorbeelden van het gebruik van Sonara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya sé como hacía que sonara.
Hizo que sonara fatal.
Mire, no era mi intención que sonara así.
Luister… ik wilde het niet zo laten klinken.Joe hizo que sonara mucho peor.
Joe klonk heel anders.Esto sonara loco, pero parecía que Jonas tenía una cola.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
suena el teléfono
suena estúpido
suena tonto
sonar la alarma
teléfono suenasuena la campana
sonó el timbre
suena tentador
suena una alarma
nombre suena
Meer
Gebruik met bijwoorden
suena bien
suena muy
suena un poco
suena bastante
suena muy bien
suena tan
eso suena muy
eso suena bien
suena más
suena mal
Meer
Gebruik met werkwoorden
Meer
¿Oyó algo que sonara así?
Hoor jij een stem die zo klinkt?Hizo que sonara bastante hermético.
Hij liet het toch nogal onweerlegbaar klinken.Pero siempre hacías que sonara como.
Maar het klonk altijd alsof je-.Solo hice que sonara peor de lo que realmente fue.
Ik liet het erger klinken dan het eigenlijk was.No conocía a nadie que sonara así.
Ik ken geen anderen die zo klinken.Tenía que hacer que sonara convincente para ti y Jack.
Het moest overtuigend klinken voor jou en Jack.Sólo mentiría si la verdad no sonara creíble.
Ik lieg alleen als de waarheid niet geloofwaardig klinkt.Quiero decir, ella hizo que sonara como que esto iba a ser una especie de cena importante.
Ik bedoel, het klonk als een belangrijk etentje.
Bueno, el dueño hizo que sonara esto…¡No!¡no!
¿Tu novia dijo algo que sonara fuera de lo común?
Zei uw verloofde iets wat ongewoon klonk?Lo elegimos simplemente porque hacía que vuestro dialecto gutural sonara sofisticado.
We kozen het omdat jullie keelklankdialect geraffineerd te laten klinken.No sabía que tu voz sonara asi, ha sido mucho.
Ik weet niet eens meer hoe je stem klinkt, het is zo lang geleden.Se salían con la suya cuando estaban sentados esperando que sonara el teléfono.
No pretendía que sonara tan sucio.
Ik wilde dat niet zo smerig laten klinken.Dio una charla sobre la profesión e hizo que sonara muy bien.
Hij sprak op onze carrièredag en het klonk best goed.Era hora de que un político sonara como un ser humano".
Het werd tijd dat een politicus klonk als een mens.'.Nunca oí que una decapitación sonara tan positiva.
Zo klinkt onthoofding positief.Ojalá pudiera hacer que eso sonara menos terrible.
Ik wou dat het niet zo akelig klonk.¿Alguien ha oído hoy que sonara el teléfono?
Heeft iemand hier vandaag de telefoon horen rinkelen?¿Puede que cambiara su nombre para que sonara más americano?
Ella hacía que este instrumento sonara como dos guitarras.
Ze kon dit kleine instrument laten klinken als twee gitaren.No se cómo pero se las arregló para que eso sonara subido de tono.
Ik weet niet hoe het komt, maar u deed dat wat gewaagd klinken.Si me siento frustrada, es como si mi voz sonara muy mal.
Als ik gefrustreerd ben,heb ik het gevoel alsof mijn stem vreselijk klinkt.¿Imaginas que la música en tu vehículo sonara mejor que en tu propia casa?
Muziek in de auto die beter klinkt dan via uw hifi-installatie?Gracias por hacer que mi triunfo en mis vacaciones de primavera sonara un poco más trivial.
Bedankt dat je mijn triomf van de voorjaarsvakantie iets onbeduidender laat klinken.
