Voorbeelden van het gebruik van Sonaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sonaba muy americano.
Pensé que sonaba bien.
Sonaba como un Stryker.
Klinkt als een Stryker.Me pareció que sonaba bien.
Ik vond het goed klinken.Así sonaba la voz de Rembrandt.
Zo klinkt de stem van Rembrandt.
Mensen vertalen ook
Me pareció que sonaba bonito.
Ik vond het mooi klinken.Sonaba a esa otra palabra que acaba en"ismo".
Dat klinkt zoals een ander -isme.La que realmente sonaba enfadada.
A mi padre le gustó cómo sonaba.
M'n vader vond het mooi klinken.Ahora, esto no sonaba muy verosímil.
Nu klinkt dit niet zeer aannemelijk.Sí, sólo quería escuchar como sonaba.
Ja, ik wou gewoon even horen hoe het klinkt.¡El telefono antes sonaba gratis!
Creí que sonaba como fantasías de droga.
Ik vond het klinken als narcotica fantasieën.¿Tal vez pensaron que el nombre sonaba árabe?
Acento sonaba mediterráneo, quizás griega.
Het accent klinkt Mediterraans, misschien Grieks.He llegado a casa y… La casa sonaba diferente.
Ik kwam thuis en… het huis klinkt anders.Sonaba el reloj, en la barriga del cocodrilo.
Esta parte también sonaba mejor en mi cabeza.
Dit gedeelte leek ook al beter in mijn hoofd.Ya entiendo por qué el nombre de Luc Therrien me sonaba.
Nu weet ik waarom Luc Therrien's naam me een belletje deed rinkelen.Dijo que sonaba igual que el hombre que vio.
Ze zegt dat hij net zo klinkt als de man die ze zag.Era medianoche cuando llegué y sonaba el teléfono.
T Was 12 uur toen ik thuiskwam, de telefoon rinkelde.Me pareció que sonaba bien, así que lo incorporé a mi rutina.
Ik vond het goed klinken, dus nam ik het op in mijn praatje.Creo que dijiste que su historia sonaba paranoica.
Ik dacht dat jij zijn verhaal paranoïde vond klinken.Eso sonaba un poco como si pensarais que también vais a vivir allí.
Dat klinkt een beetje alsof je denkt dat jullie daar ook kunnen wonen.Ella empezó a tener ataques de pánico cuando sonaba el teléfono.
Ze kreeg paniekaanvallen elke keer als de telefoon rinkelde.El látigo sonaba aplicación como se ha visto en un popular programa de televisión 1.
De zweep klinken app zoals te zien op een populaire tv-show.Al principio, no sabía de qué me sonaba tu apellido, Tancredi.
Eerst kon ik je naam niet plaatsen. Tancredi, het klinkt zo bekend.El plomero Joe le dijo EL PAIS PRIMERO que ese plan sonaba a socialismo.
Joe de loodgieter zei hem… dat z'n plan op socialisme leek.Porque podría haber jurado que dijiste que en realidad sonaba bastante genial.
Ik zou zweren dat je gezegd hebt,"dat klinkt eigenlijk wel cool".
