Voorbeelden van het gebruik van No sonaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No sonaba así!
Zo klonk hij niet.Bueno… no sonaba bien.
Nou… hij klonk niet oké.No sonaba bien.
Het klonk niet goed.Porque eso no sonaba real.
¿No sonaba molesto?
Sí, bueno no sonaba a culpable.
Ze klonk niet schuldig.No sonaba como Blair.
Nee. Hij klonk niet blij.No sonaba como un animal.
Dat klonk niet als een dier.Esa canción no sonaba como tú.
Dat nummer klonk niet echt als jou.No sonaba como una pregunta.
Het klonk niet als 'n vraag.La conversación no sonaba amistosa.
Het gesprek klonk niet vriendelijk.Eso no sonaba tan bien.
Dat klonk niet erg goed.Él sólo oía una voz, y esa no sonaba como la voz suya.
Hij hoorde slechts één stem, het klonk niet zoals zijn stem.Que no sonaba como debería.
Dat klonk niet zoals het hoort.Geen pistool tegen haar hoofd, maar ze klonk niet goed.No sonaba muy bien, Linds.
Hij klonk niet zo goed, Lindsay.Klonk het niet alleen als Ginger?No sonaba como que durmieras.
Het klonk niet alsof je sliep.Me dijeron que no sonaba como si estuviera en un auricular.
Volgens het klonk ik niet alsof No sonaba como una pesadilla para nada.
Het klonk niet als een nachtmerrie.Eso no sonaba como si estuviera muerto.
Dat klonk niet alsof hij dood is.No sonaba tan enojado en el teléfono.
Hij klonk niet zo boos aan de telefoon.Eso no sonaba como Cristianos para mí.
Dat klonk niet als Christenen voor mij.No sonaba atractivo, así que empecé a buscar una solución en Internet.
Het klonk niet aantrekkelijk, dus ik ging op zoek naar een oplossing op internet.Sinatra no sonaba en nuestra primera cita.
Eso no sonaba tan aterrador cuando yo… En mi cabeza.
Dat klonk niet zo griezelig, toen ik het in mezelf zei.Aquella voz no sonaba demasiado crítica, sino más bien curiosa.
Dat stemmetje klonk niet zozeer kritisch als wel oprecht nieuwsgierig.No sonaba como si hubiera partido de la melodía original con naturalidad.
Het klonk niet alsof ik op een natuurlijke manier afstand had genomen van de oorspronkelijke muziek.Pues no sonaba como ninguna rata de alcantarilla.
Dat klinkt niet als een gouden zijdeaapje.
