Voorbeelden van het gebruik van Me sonaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me sonaba bien.
Het klonk leuk.Por eso me sonaba, Víctor!
En daar was hij hoor, Victor!Me sonaba bien.
Het klonk goed.Sabía que esto me sonaba familiar.
Me sonaba familiar.
Het klonk bekend.Incluso la palabra ahora me sonaba extraña.
Todo me sonaba tan tonto.
Alles klonk wel zo stom.Sabía que ese nombre me sonaba conocido.
Ik wist dat die naam bekend klonk.Me sonaba todo igual.
Het klonk allemaal hetzelfde.Pensaba que tu nombre me sonaba familiar.
Ik vond al dat je naam bekend klonk.Sí, me sonaba familiar.
Ja, het klonk al zo bekend.Esto del secuestro ya me sonaba extraño.
No me sonaba al Kenshin que yo conocía.
Incluso la palabra ahora me sonaba extraña.
Alleen het woord klonk me al vreemd in de oren.El nombre me sonaba, pero no podía pensar.
De naam zei me iets, maar ik kon Bueno, mucho de lo que Tim dijo me sonaba familiar.
Wel, een hoop van wat Tim zei, klonk bekend.Pero a mí me sonaba más hermoso que ningún otro piano.
Era una voz diferente, pero… Me sonaba familiar.
Het was een andere stem maar… het klonk bekend.Que me sonaba, así que comprobé los registros de llamadas de John.
Leíste el archivo de mi padre. Pensé que tu nombre me sonaba familiar.
Ik vond je naam bekend klinken.Y yo le dije que me sonaba exagerado. Como arrogante.
En ik zei, dat klinkt een beetje teveel als aanmoediging.Me sonaba la salida cada nueva palabra y leer las frases tres veces para mayor satisfacción por haber estudiado su idioma.
Ik klonk elk nieuw woord en lees de zinnen drie keer voor grotere tevredenheid hebben bestudeerd hun taal.He leído sus comentarios y su idioma, en efecto,me inspiran a reventar de felicidad como me sonaba de cada palabra y lea cuidadosamente sus sentencias tres veces.
Así que eso de ir a Alaska me sonaba muy bien, pero el Espíritu Santo continuaba previniéndome de no ir.
Dus naar Alaska gaan klonk heel goed, maar de Heilige Geest bleef mij waarschuwen om ervan weg te blijven.Su voz tenía un timbre extrañamente puro y emocionado,que a mi a la vez me sonaba como un dulce y lastimero cantar de cuna y como un lejano resonar del clarín de la Francia de la Revolución.
Zijn stem had een merkwaardig zuivere en bewogen klank,waarin voor mijn oren tegelijkertijd een teder en droevig wiegelied klonk als ware het een verre echo van de klaroen van het Frankrijk van de revolutie.Si no, eso me sonaría a disparos de pistoleros.
Anders klinkt elke knal als een schot.Me sonó espléndido, Malcolm.
Het klonk allemaal prachtig voor mij, Malcolm.Eso me suena más como si fuera uno de los ayudantes.
Dat klinkt meer als een van de helpers.Me suena como que el reclutamiento de Claire Bennet. Es una causa perdida.
Klinkt als dat de Claire Bennet werving een verloren zaak is.No me suena.¿Escritor?
Doet geen belletje rinkelen. Een schrijver?
