Voorbeelden van het gebruik van Parecian in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parecian tan relacionadas.
Land Rover parecian estar bien.
Parecian dientes de perro.
Sus dibujos apestaban, y parecian hippies.
Hun tekeningen zijn barslecht en ze zien eruit als hippies.Las palomas parecian bien y con buena salut.
Sólo que cuando los conocí no parecian nómadas.
Las cosas parecian estar bien en la cena.
Los cargos contra Tyrone enEdmonton no eran tan malos como parecian.
Tyron Edmonton's aanklacht was niet zo slecht als het klonk.Algunos de los jovenes parecian nacer sin miedos.
Vele van de jongen leken zonder angst geboren te zijn.Porque parecian interminables, las posibilidades de donde podemos ir con el personaje”.
Las sabanas estaban limpias, y los demas muebles tambien parecian estarlo.
De lakens waren schoon, en de andere meubels leek ook te zijn.Ah, y de hecho, ustedes parecian estar buscando a alguien… Si!
O juist, jullie leken iemand te zoeken daarnet!La gente sentada alrededor de la mesa estaba delgada y enferma y parecian hambrientos.
De mensen die rond de tafel zaten waren echter mager en ziekelijk en leken erg hongerig.Ella uso uno en ultimo domingo Parecian bert y ernie en una lucha de jaula.
Afgelopen zondag droeg ze er eentje die leek op Bert en Ernie in een kooi gevecht.El interior cómodo, aunque muy lleno de objetos por todas partes,detalle que en las fotos no se apreciaba, parecian dos espacios distintos.
Het comfortabele interieur, hoewel zeer vol memorabilia overal,detail op de foto's werd niet op prijs gesteld, als twee verschillende ruimtes.Acerca de los cuerpos usted digo que parecian desechos,¿pudo ser un ataque de un animal?
U zegt dat het leek of de lichamen aangevreten waren. Kan een dier ze aangevallen hebben?Yo pensé que Ias misiones Viking no habían encontrado señales de vida salvo Io que ví en una foto de revista.Había cosas en Ia superficie que parecian pirámides.
Ik dacht dat de Viking-missies geen leven hadden aangetroffen,maar ik zag een foto met dingen die eruitzagen als piramides.Ayer, las taquillas de los demás jugadores parecian carrozas de carnavales.
Gisteren zagen alle kluisjes eruit als Mardi Gras praalwagens.En este momento, como el diseno y la buena estetica parecian prevalecer sobre buena estructura y el posicionamiento web se presto poca atencion a la semantica y accesibilidad web.
Op dit moment, als design en een goede esthetiek leek te prevaleren boven een goede mark-up structuur, en weinig aandacht werd besteed aan de semantiek en toegankelijkheid van het web.Después cuando llegaban a los 45 como mi tia Bunny se parecian a Billy Dee Williams.
Los medios obtuvieron las fotografias de dos hombres que parecian criminales y la maquinaria fue puesta en funcionamiento para condenar a estos dos hombres y llevarlos al Pasillo de la Muerte.
De media krijgt haar foto's van 2 mannen, die eruit zien als criminelen en de machine wordt in werking gezet om deze 2 mannen te veroordelen en naar de dodencellen te sturen.Es solo que… cuando te vi la última vez, no parecian estar juntos.
El brujo se habia encontrado en su vida a ladrones que parecian concejales, a concejales que parecian abueletes normales y corrientes, a meretrices que parecian princesas, a princesas que parecian vacas preñadas y a reyes que parecian ladrones.
De hekser was in zijn leven dieven tegengekomen die eruitzagen als raadsleden, raadsleden die eruitzagen als bedelaars, lichtekooien die eruitzagen als koningsdochters, koningsdochters die eruitzagen als drachtige koeien en koningen die eruitzagen als dieven.Hace unos seis meses, unaprostituta dorgadicta vino a la comisaria, llena de golpes, gritando que Vic Patterson la habia pegado,sus heridas se parecian mucho a estas.
Zes maanden geleden kwam er een prostituee langs die was afgetuigd. Door Vic Patterson,schreeuwde ze. Haar wonden leken sterk op deze.Pense que recordaria cosas asi, parecian importantes hace tiempo.
Je zou denken dat je zoiets onthoudt. Ooit leek het belangrijk om te weten.Muchas veces era difícil localizar a los aldeanos, ellos parecian desaparecer en el bosque, tan rápido como una bandada de pajaros.
Het was vaak erg moeilijk om de dorpelingen te vinden. Ze leken in het bos te verdwijnen als een kudde vogels.
