Voorbeelden van het gebruik van Dirait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On dirait un ange.
Je eruit als een engel.Elle ne me le dirait pas.
On dirait du Shakespeare.
Pourquoi il te dirait ça?
Waarom zou hij je dat vertellen?On dirait vraiment Gibbs!
Je klinkt echt zoals Gibbs!Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Pourquoi on ne leur dirait pas ensemble?
Waarom vertellen we ze dat zelf niet?On dirait qu'elle est cassée.
Lijkt erop dat het kapot is.Le CSU a trouvé quelque chose qui nous dirait où Brakov se dirige?
Heeft CSU iets gevonden wat ons kan vertellen waar Barkov is?On dirait qu'il fait ses bagages.
Ziet eruit dat hij inpakt.Comme un alcoolique qui dirait:"Je ne bois que de la tequila.
Dat klinkt als een alcoholicus die" Ik drink alleen tequila" zegt.On dirait que je suis célibataire.
Lijkt erop dat ik vrijgezel ben.Elle vérifie ses antécédents mais on dirait que ce qu'il dit est vrai.
On ne dirait pas un hibou, Sam.
Je klinkt niet als een uil, Sam.On dirait un morceau de plastique.
Ziet eruit als een stuk plastic.On dirait que quelqu'un s'amusait.
Lijkt erop dat iemand zich vermaakte.On dirait que ça améliore leur humeur.
Het schijnt hun humeur te verbeteren.On dirait que vous lui en avez donné trop.
On dirait que ton club a un petit côté Mac.
Je club heeft blijkbaar van de Mac geproefd.On dirait un hasard, mais ça n'en est pas un.
On dirait TAMI, mais elle est un peu plus agréable.
Je klinkt net als TAMI. Maar die is aardiger.On dirait un peu comme un déguisement, ne ce pas?
Het lijkt een beetje als een vermomming, het niet?On dirait que nous avons enfreint les règles de la maison.
Het lijkt erop dat we de huisregel braken.On dirait que Lieutenant Laguerta a un suspect.
Het schijnt dat luitenant Laguerta een verdachte heeft.On dirait un de ces… prospectus des témoins de Jéhovah.
Het lijkt op een van die… Jehova's Getuigen pamfletten.On ne dirait pas un pouvoir Inhumain, de briser une nuque.
Het lijkt niet op een Inhuman-kracht, iemands nek breken.On dirait que la mort de Buzzie est bonne pour les affaires.
Het lijkt dat Buzzie's ondergang, goed voor het bedrijfsleven is.Il ne nous dirait pas comment, mais il adore cette sensation.
Hij wilde ons niet vertellen hoe, maar hij geniet van het gevoel.On dirait plutôt qu'elle projette sa propre culpabilité sur Nicole.
Het klinkt meer alsof ze haar schuldgevoel projecteert op Nicole.On dirait le diagramme inconscient d'une sorte d'évènement psychique.
Het lijkt op een onbewuste grafiek van een soort psychische gebeurtenis.On dirait que le Professeur Brooks a fait expédier ses articles en juillet 2003.
Het schijnt dat Professor Brooks zijn papieren verstuurde, 9 Juli 2003.
