Voorbeelden van het gebruik van Fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ida le fait.
Ida wel.Cela fait tant d'années.
Spiderman le fait.
Spiderman wel.Ça fait 3 mois que t'es ici.
Leurs secrets le fait.
Hun geheimen wel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le savoir-faire
me faire confiance
il est fait référence
ça fait partie
un savoir-faire
comme faisant partie
me fait peur
il fait ses débuts
vous devez faire attention
je te fais confiance
Meer
Gebruik met bijwoorden
ça fait mal
comme faisant partie
vous ferez plus
me fait mal
ça fait longtemps
je ne fais rien
on ne fait rien
tu ferais mieux
tu fais toujours
vous ne faites rien
Meer
Gebruik met werkwoorden
On fait tous des sacrifices.
Il semble que le fait Walmart.
Het lijkt de Walmart wel.Et pourtant Léonard le fait.
En toch doet Leonardo dat wel.Si quelque chose te fait peur, il faut le faire.
Als je bang bent, moet je het juist doen.Alice n'a nié aucun fait.
Alice heeft niets van dit ontkend, of wel?Vous croyez que ça me fait plaisir, pour Comstock?
L'Espagne l'heurte des riches(ou le fait?).
Spanje slaat het rijk op(of wel?).Quand Tommy lui fait quelque chose, elle me le fait.
C'est le Président des États-Unis qui les fait.
De president van de Verenigde Staten wel.Et ça fait plaisir de voir que vous allez tous bien.
En ik ben blij dat jullie er allemaal zo goed uitzien.Je n'en vois pas la nécessité mais c'est un fait.
Ik weet niet of dat moet, maar het doet het wel.Cela fait déjà un beau troupeau, vingt pays sur vingt-cinq.
Aujourd'hui, je veux partager un plaisir fait avec vous:.
On a tous fait des choses dont on n'est pas fiers.
We hebben allemaal wel dingen gedaan, waar we niet trots op zijn.Je n'en est pas eu besoin,mais peut-être que quelqu'un le fait.
Ik heb het niet nodig,misschien iemand anders wel.Ce fait n'a pas beaucoup changédepuis les cinq dernières minutes.
Dit feit is niet veel veranderd in die laatste vijf minuten.Et la Air force ne vole pas avec des Apaches,l'armée le fait.
En de Luchtmacht vliegt niet in Apaches,het leger wel.Ce fait, existant dans la nature humaine, on ne peut nier.
Dit feit, bestaande in de menselijke natuur kan niet worden ontkend.Certains prétendent qu'il fonctionne tandis que d'autres s'y opposent fait.
Sommige beweren dat het werkt, terwijl anderen zich verzetten tegen dat feit.Je fait je suis resté éveillé presque toute la nuit à prier le Père.
Ik feit bleef ik wakker bijna de hele nacht bidden tot Fr. Anthony….Aucune des formules déjà disponibles a pris ce fait en considération avant.
Geen van de formules reeds beschikbaar heeft dit feit eerder rekening gehouden.En fait, il n'est pas rare que les Êtres Supérieurs soient androgynes.
In feit is het voor de Hogere Wezens niet ongebruikelijk tweeslachtig te zijn.Son rapport d'initiativecouvre tous les problèmes essentiels et le fait de façon assez exceptionnelle.
Zijn initiatiefverslag bestrijkt alle belangrijke problemen en wel op voortreffelijke wijze.Néanmoins, ce fait n'affecte pas l'attitude des gens au cimetière.
Niettemin heeft dit feit geen invloed op de houding van mensen op de begraafplaats.Fait n°1: la biodiversité et les écosystèmes jouent un rôle essentiel dans la régulation du climat.
Feit 1: Biodiversiteit en ecosystemen spelen een cruciale rol bij klimaatregulering.
