Voorbeelden van het gebruik van Coïncidence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelle coïncidence.
Wat 'n toeval.Esterhase:"Ça pourrait être une coïncidence.
Sacrée coïncidence.
Quelle coïncidence, j'ai cru que j'allais te rater.
C'est une coïncidence!
Ihet is een toevalligheid.
Mensen vertalen ook
Quelle coïncidence! Je parlais de lui avec Elaine.
Bien sûr… une coïncidence.
Natuurlijk, een toevalligheid.Quelle coïncidence de te voir ici.
Wat toevallig je hier te zien.Peut-être que c'est une coïncidence.
Dat kan toeval zijn. Dat is het niet.Aucune coïncidence avec toi, hein?
Il y a cette théorie, et c'est une coïncidence foutrement bizarre.
Hij heeft de theorie, wat wel heel erg toevallig is.
C'est une coïncidence qu'il t'ait trouvé grossier?
Dus het is toeval dat hij jou niet mocht?Il n'existe pas une telle chose comme un accident ou une coïncidence!
Er is niet zoiets als een ongelukje of een toevalligheid!Ne confonds pas coïncidence avec foi.
Verwar toeval niet met het lot.Coïncidence que son nom soit Larsen?
Ça pourrait être une coïncidence, un loup-garou de passage?
Het kan toeval zijn, een weerwolf op doorreis?Coïncidence. Comme votre location d'une CLS550 la semaine dernière?
Ça peut être une coïncidence qu'ils aient le même vol.
Het kan toeval zijn dat, ze in hezelfde vliegtuig zitten.Quelle coïncidence, non? Je lève les yeux et il est là.
Wat toevallig, ik kijk omhoog, en daar staat hij.Il y a lieu d'exploiter cette coïncidence pour réaliser des synergies.
Deze coïncidentie dient te worden benut om synergieën tot stand te brengen.Quelle coïncidence, moi aussi, je veux te donner quelque chose.
Wat een toeval. Ik wilde jou ook wat geven.Alors c'est juste une coïncidence s'il est descendu à son étage?
Dus het is gewoon toeval, dat hij uitstapte op haar verdieping?Quelle coïncidence! On a déposé le brevet la semaine dernière.
Wat een toeval, daar hebben we net C'était une coïncidence que ton ex-mari soit là?
Dus het was toeval dat je ex er was?En cas de coïncidence de plusieurs facteurs résumer l'intérêt supplémentaire.
N'est-ce pas une coïncidence, eux aussi avaient réservé là-bas?
Is het niet toevallig dat zij daar ook gereserveerd hadden?Donc c'est une coïncidence que son corps ait été retrouvé là?
Dus het is gewoon toevallig dat haar lichaam daar gevonden werd?Ceux-là, chez qui la coïncidence ne s'est pas passée, reviennent sur les places.
Op kogo coincidence kwam niet voor, terugkomst op de plaatsen.Ce n'est pas une coïncidence que Sarah Connor soit le personnage principal de Terminator.
Niet toevallig is Sarah Connor het hoofdpersonage uit Terminator.Maintenant tu me parles de coïncidence. Comme si les gens disparaissaient tout le temps.
En nu praat je over een toevalligheid, zoals mensen verdwijnen altijd.
