Wat Betekent COÏNCIDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• samenvallen
• samen te vallen

Voorbeelden van het gebruik van Coïncider in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dates, la formule de séjour et le type d'appartement doivent coïncider.
De data, verzorging en het soort appartement moeten overeenkomen.

Les navettes devraient coïncider avec l'arrivée du train.
De pendelbussen zijn dusdanig gepland dat ze samenvallen met de aankomst van de trein.

Le lieu de travail et la situation géographique de l'employeur ne doivent plus nécessairement coïncider.
De werkplaats en de locatie van de werkgever hoeven niet noodgedwongen samen te vallen.

Saisir la cible de la caméra et la faire coïncider avec le pointeur.
Leg het doel met de camera vast en laat het samenvallen met het richtkruis.

L'unité économique et juridique des entreprises paneuropéennes doit, dans la mesure du possible, coïncider.
De economische en juridische eenheid van de pan-Europese bedrijven moet in de mate van het mogelijke overeenstemmen.

L'état de la maison semble coïncider avec l'état de Roderick Usher.
De staat van het huis lijkt te zijn samenvalt met de stand van Roderick Usher.

Yep, mais j'ai remarqué que son déménagement de l'appart et la disparition de Tommy Sutter semblaient coïncider.
Ja, maar ik zag dat haar verhuizing uit dit appartement en het verdwijnen van Tommy Sutter, leken samen te vallen.

Ces responsabilités ne doivent pas coïncider avec les tâches du directeur.
De over te dragen verantwoordelijkheden en de taken van de directeur mogen elkaar niet overlappen.

Il semble coïncider avec un horaire de travail de cinq jours dans les pays situés en Europe de l'Est et la Fédération de Russie.
Het lijkt samen te vallen met een vijfdaagse werkschema in de landen in Oost-Europa en de Russische Federatie.

Ces points de prélèvement peuvent coïncider avec les points de prélèvement visés à la section A.
Deze bemonsteringspunten kunnen samenvallen met de onder punt A genoemde bemonsteringspunten.

Les limites de ces blocs d'espace aérien fonctionnels ne doivent pas nécessairement coïncider avec les frontières nationales.
De grenzen van dergelijke functionele luchtruimblokken behoeven niet samen te vallen met landsgrenzen.

Puis essayez de le faire coïncider avec l'énergie que vous ressentez à l'intérieur de votre corps lorsque vous ne le touchez pas.
Probeer daarna de energie die je net hebt gevoeld overeen te laten komen met de energie van je lichaam, zonder het object aan te raken.

Couvertures et éléments structurels, comme dans le cas avec le cabinet, ne devrait pas coïncider avec quand la couleur du mur, le mélange avec elle.
Covers en structurele elementen, zoals bij de kast, niet samenvalt met wanneer de wand kleur, het mengsel mee.

Le débat sur le budget 2005 pourrait coïncider avec celui sur la programmation financière portant sur la période postérieure à 2006.
De discussie over de begroting 2005 zou gelijktijdig met de debatten over de volgende financiële planning voor de periode na 2006 gevoerd kunnen worden.

Il est important de se rappeler que la transfusion sanguinedevient possible seulement quand le sang du donneur et du receveur doit coïncider dans le groupe.
Het is belangrijk om te onthouden dat bloedtransfusiewordt alleen mogelijk als het bloed van de donor en de ontvanger samenvalt in de groep.

Le nombre de personnes occupant un appartement doit coïncider avec le nombre de personnes dans la confirmation.
Het aantal personen dat in een appartement verblijft dient overeen te komen met het aantal personen dat is aangegeven in de bevestiging.

Si le lapatinib est administré en association avec le paclitaxel(175 mg/ m2 toutes les 3 semaines), une neutropénie sévère peut coïncider avec une diarrhée.
Indien lapatinib wordt toegediend in combinatie met paclitaxel( elke drie weken 175 mg/m2), kan ernstige neutropenie gepaard gaan met diarree.

La personne utilisant cette Application, qui doit coïncider avec ou être autorisée par la Personne Concernée, à qui les Données Personnelles se réfèrent.
De persoon die deze Applicatie gebruikt en die moet overeenkomen met of gemachtigd zijn door de Betrokkene naar wie de Persoonsgegevens verwijzen.

Beaucoup de religions exigent des procédures très précises à suivre lors de services funèbres afin de coïncider avec les lignes directrices de croyance.
Veel religies vereisen zeer specifieke procedures die moeten worden gevolgd tijdens de begrafenis van diensten om samen te vallen met het geloof richtlijnen.

Les placements d'un organisme de placement collectif doivent coïncider avec son objet et sa politique de placement, tels qu'exposés dans le prospectus et le prospectus simplifié.
De beleggingen van een instelling voor collectieve belegging dienen te stroken met haar doel en haar beleggingsbeleid, zoals uiteengezet in het prospectus en het vereenvoudigd prospectus.

A l'instar de la carte, le régime est limité dans le temps afin de le faire coïncider avec la période de validité des Fonds structurels.
Net als voor de kaart is ook voor deze regeling een beperkte geldigheidsduur vastgesteld, die samenvalt met die van de Structuurfondsen.

Infrabel s'efforce de faire coïncider au mieux les blancs travaux avec le temps effectif nécessaire pour l'exécution de l'entretien afin que la capacité puisse être utilisée de manière optimale par les entreprises ferroviaires.
Infrabel streeft ernaar om de werkvensters zo goed mogelijk te laten samenvallen met de effectieve tijd nodig om het onderhoud uit te voeren zodat de capaciteit optimaal kan worden gebruikt door de spoorwegondernemingen.

Pour ceux qui ont cherché l'art“belle” opposés à la“brute”, qui pourrait coïncider avec la simple, les humbles et les quotidiens.
Voor degenen die zochten de kunst “mooi” verzette zich tegen de “bruto”, die zou kunnen samenvallen met de eenvoudige, de nederige en de dagelijkse.

Le groupe de pilotage peut coïncider avec le comité directeur d'une association locale, si sa composition respecte les conditions visées au§ 1er, et si l'association souscrit les missions d'une antenne locale telles que définies par le décret.
De stuurgroep kan samenvallen met het bestuur van een lokale vereniging, indien de samenstelling ervan voldoet aan de voorwaarden, bedoeld in§ 1, en indien de vereniging de opdrachten van een lokaal steunpunt, zoals bepaald in het decreet, onderschrijft.

Cette durée ne pénaliserait aucunement la sécurité des assurés puisqu'elle aurait le mérite de coïncider avec la période de surveillance particulière des sociétés en création.
Deze termijn zou de veiligheid van de verzekerden in geen enkel opzicht in gevaar brengen, aangezien zij samenvalt met de periode van bijzonder toezicht op startende ondernemingen.

Le passage à l'euro pour les comptes consolidés ne doit pas coïncider avec le passage à l'euro pour les comptes annuels visés par le titre premier du présent livre.
Het tijdstip waarop op de euro wordt overgeschakeld voor de geconsolideerde jaarrekening hoeft niet samen te vallen met het tijdstip waarop dat gebeurt voor de jaarrekening bedoeld in titel I van dit boek.

Joint par les sommets avec deux lignes droites et par un curviligne par les parties du Sommet des triangles sortis doivent coïncider, avoir identique uglublennost', ainsi que l'inclinaison des surfaces de l'approfondissement.
Amalgameren door apices met twee directe en krivolineinoi kanten De apices van genomene erbuit driehoeken moeten samenvallen, om gelijkaardig uglublennost te hebben, alsmede de hangen van de vlakken van de verdieping.

La révision du régime d'aides à l'industrie houillère devrait par conséquent coïncider avec une réflexion d'ensemble sur l'avenir de la politique énergétique de l'Union européenne, et notamment sur sa politique en matière d'aides d'Etat.
De herziening van de steunregeling voor de kolenindustrie zou derhalve moeten samenvallen met een algemene bezinning over de toekomst van het energiebeleid in de Europese Unie en wel met name over het beleid inzake overheidssteun.

Le fait que le lieu d'exécution et le lieu d'examen de la chose puissent ne pas coïncider résulte déjà de l'article 19, ali néas 1 et 2 et de l'article 38 de la loi uniforme sur la vente internationale(LUVI).
Dat de plaats van uitvoering en de plaats van in spectie van het goed niet hoeven samen te vallen, blijkt reeds uit de artikelen 19, leden 1 en 2, en 38 van de toepasselijke Eenvormige Koopwet LUVI.

Le passage à l'euro pour les comptes consolidés ne doit pas coïncider avec le passage à l'euro pour les comptes annuels visés par l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises.
Het tijdstip waarop op de euro wordt overgeschakeld voor de geconsolideerde jaarrekening hoeft niet samen te vallen met het tijdstip waarop dat gebeurt voor de jaarrekening bedoeld bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen.

Hoe "coïncider" te gebruiken in een Frans zin

Comment faire coïncider élégance avec musique énergique ?

Comment faire coïncider vacances et belles rencontres ?

Coïncider avec quel est récemment accusé de certaines.

La Pâque doit coïncider avec la première récolte.

Ainsi, cet usage fait coïncider caractère avec personnalité.

C’est ne pas pouvoir coïncider avec une essence.

Votre rencontre pourrait-elle coïncider avec les crises ?

utiles pour faire coïncider des données d'origines différentes.

Aussi se faire quelque chose peut coïncider avec.

Ils ont voulu faire coïncider ces deux évènements.

Hoe "samenvallen, samen te vallen" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze tweede boeking samenvallen met de Habagat.

verhaallijnen komen samen te vallen en beweegredenen worden duidelijk.

Proberen samen te vallen met het hier en nu.

Het late samenvallen van ankers (collapse.

Rasâbhâsa: Het samenvallen van onverenigbare gemoedsstemmingen.

Telemetrische gegevens die samenvallen met bijv.

Inbrengen dienstgerichte Binaire opties rendement samenvallen zodoende?

Waar de staarten samenvallen een toef bloempjes.

Hoge U-golven die samenvallen met de T-top.

Liefde lijkt soms eenvoudigweg samen te vallen met seks.