Wat Betekent MOET SAMENVALLEN in het Frans - Frans Vertaling

• doit coïncider
• devrait coïncider

Voorbeelden van het gebruik van Moet samenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De basis van de liniaal moet samenvallen met de basis van het lid.
La base de la règle doit coïncider avec la base du membre.

Als doos is maakte gelijkmatig en correct, van dan waarde diagonalei moet samenvallen.
Si la boîte est faite exactement et correctement, les valeurs des diagonales doivent coïncider.

De climax van de ceremonie moet samenvallen met de eerste stralen van de opkomende zon.
L'apogée doit coïncider avec les premiers rayons du Soleil.

Als laatste handeling van de funderingslaagtwee stukken dakbedekking, die moet samenvallen met de omgeving.
Comme un acte final de la couche de fondationdeux morceaux de matériau de couverture, qui devrait coïncider avec sa région.

Deze laag moet samenvallen met de kleilaag onder de vloer om een stuk zijn.
Cette couche doit coïncider avec la couche d'argile sous le plancher de façon à être d'un seul tenant.

En het is de moeite waard eraan te denken dat de stevige manchet moet samenvallen met de fabrikant van het apparaat zelf.
Et rappelons que la firme doit coïncider avec le fabricant de l'appareil lui-même.

Deze proefperiode moet samenvallen met een periode van praktische opleiding in de onderneming.
Cette période d'essai doit coïncider avec une période de formation pratique en entreprise.

U kunt proberen om te gebruiken in de decoratie van de muren van kleurrijke achtergronden, die moet samenvallen met de algemene woonkeuken stijl.
Vous pouvez essayer d'utiliser dans la décoration des murs de papiers peints colorés, qui devrait coïncider avec le style général de la cuisine-séjour.

Twee vaste stoffen met dezelfde constante dichtheid moet samenvallen, indien zij beide zijn ster-vorm ten opzichte van een gemeenschappelijk punt en hebben dezelfde uitwendige zwaartekrachtveld potentieel.
Deux solides ayant la même densité constante doit coïncider les deux s'ils sont en forme d'étoile par rapport à un point commun et ont le même potentiel gravitationnel externe.

Behoudens akkoord van de partijen wordt de plaatsbeschrijving bij uittrede opgemaakt op de laatste dag van de huur, die moet samenvallen met de ontruiming van het verhuurde goed.
Sauf accord des parties, l'état des lieux de sortie s'effectue le dernier jour de location qui doit coïncider avec la libération des lieux.

De werkingssfeer van deze richtlijn moet samenvallen met die van Richtlijn 82/711/EEG van de Raad4.
Le champ d'application de la présente directive doit correspondre à celui de la directive 82/711/CEE du Conseil4.

Wanneer u incheckt, linkerhand houdt de micrometer stand, met rechtse rotatie veroorzaakte wheel, en de walsdraad moet samenvallen met de diameter van het meetpunt.
Lorsque vous vérifiez, main gauche tient le stand de micromètre, avec la main droite rotation induite par roue, et le fil machine devrait être coïncidant avec le diamètre du point de mesure.

Artikel 4 treedt in werking op de datum bepaald door de Koning, die moet samenvallen met de datum waarop de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling wordt ingevoerd voor alle werkgevers.
L'article 4 entre en vigueur à la date fixée par le Roi, qui doit coïncider avec la date à laquelle la déclaration immédiate de l'emploi est instaurée pour tous les employeurs.

De afstand tussen hen moet gelijk zijn aan een stuk van 25x36 cm, dat op precies dezelfde manier tussen de"sluiter" wordt bevestigd, en het bovenste deel ervan moet samenvallen met het midden ervan.
La distance entre eux doit être égale à un morceau de 25x36 cm, qui est fixé entre le"volet" exactement de la même manière, et la partie supérieure de celui-ci doit coïncider avec leur milieu.

Het werkingsgebied van een regionale preventiecel moet samenvallen met één of meerdere arrondissementen.
La zone desservie par la cellule régionale de prévention doit coïncider avec un ou plusieurs arrondissements.

De bij artikel 11 bedoelde inhaalrust moet samenvallen met een dag waarop de arbeider normaal zou hebben gewerkt indien deze arbeider geen inhaalrust overeenkomstig de bepalingen van dit artikel 11 had genoten.
Le repos compensatoire visé à l'article 11 doit coïncider avec un jour durant lequel l'ouvrier aurait normalement travaillé si cet ouvrier n'avait pas bénéficié conformément aux dispositions de cet article 11 du repos compensatoire.

Dat de personeelsleden van het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen deels vanuit het departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlands bestuur en Landbouw voortkomen, zodat de inwerkingtreding van dit domein zo veel mogelijk moet samenvallen met de inwerkingtreding van de andere beleidsdomeinen die uit dit departement voorkomen.
Que les membres du personnel du domaine politique des Affaires étrangères proviennent partiellement du Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture, de sorte que l'entrée en vigueur de ce domaine doit coïncider autant que possible avec l'entrée en vigueur des autres domaines politiques qui proviennent de ce département.

Om geen verschil te hebben tussen de maximumprijs en de basis van de tegemoetkoming, de datum van inwerkingtreding van dit besluit moet samenvallen met deze van het ministerieel besluit van 17 december 1998 tot wijziging van het ministerieel besluit van 25 februari 1997 tot verlaging van de prijzen van sommige terugbetaalbare geneesmiddelen;
Afin d'éviter une différence entre le prix maximum et la base de remboursement, la date d'entrée en vigueur de cet arrêté doit coincider avec celle de l'arrêté ministériel du 17 décembre 1998 modifiant l'arrêté ministériel du 25 février 1997 diminuant les prix de certains médicaments remboursables;

De meetplaats, met inbegrip van de verticale projecties van de plaatsen der microfoonpunten, moet de akoestische eigenschappen bezitten van beton of niet poreus asfalt en moet bedekt zijn met een kunstmatige bevloering overeenkomstig bijlage A, waarvan het middelpunt moet samenvallen met het geometrische middelpunt van de halve bolvorm vermeld in punt 6.4.
L'aire, y compris les projections verticales des emplacements prévus pour les microphones, doit avoir les mêmes caractéristiques acoustiques que le béton ou asphalte non poreux et doit être couverte d'un dallage artificiel conforme aux prescriptions de l'annexe A, dont le centre coïncide avec le centre géométrique de l'hémisphère mentionné au point 6.4.

Het gevaar van uiteenvallen wordt nog vergroot door het feit dat de decentralisering moet samenvallen met de overgang van een" machtigingssysteem" naar een" systeem van een wettelijke uitzondering.
Le risque d'une désintégration est encore aggravé par le fait que la"décentralisation" doit intervenir en même temps que le passage d'un système basé sur l'autorisation à un système d'exception légale.

En de vertikaale bijlen van het gereedschap en windows opening moet samenvallen(wordt verwerping van niet boven 50 mm) verondersteld.
Axes verticaux de l'appareil et la baie de fenêtre doivent coïncider(sont admis le rejet pas plus de 50 mm).

De tijd van introductie van groente en fruit in het kinderrantsoen moet samenvallen met het verschijnen van ten minste één tand bij het kind.
Le moment de l'introduction d'un régime de fruits et légumes devrait coïncider avec l'apparition d'au moins une dent chez l'enfant.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de vakantie van het technisch personeel van de psycho-medisch-sociale centra moet samenvallen met de schoolkalender van kracht gedurende het schooljaar 2005-2006 en dat het personeel vóór het begin van het schooljaar 2005-2006 erover geïnformeerd moet worden;
Vu l'urgence, motivée par le fait qu'il convient de faire coïncider les vacances du personnel technique des centres psycho-médico-sociaux avec le calendrier scolaire en vigueur durant l'année scolaire 2005-2006, et qu'il importe de permettre à ce personnel d'en être informé avant le début de l'exercice 2005-2006;

Shvy tussen tichels moeten samenvallen, seks moet horizontaal bovenaards hebben.
Les Coutures entre plitkami doivent coïncider, le plancher doit avoir la surface horizontale.

Deze etiketen moeten samenvallen.
Ces marques doivent coïncider.

De belangen van de twee uitwisselingspartijen moeten samenvallen.
Les intérêts des deux parties à l'échange doivent coïncider.

De vertikaale toerbeurten van de postzegels moeten samenvallen met het geslacht van styka twee aangrenzende werkbladen welk wordt in de werkwijze van de reductie razbivki huisvesting vastgesteld.
Des séries verticales de marques doivent coïncider avec la ligne du joint de deux feuilles contiguës, qui est définie en train de la disposition préalable du local.

Amalgameren door apices met twee directe en krivolineinoi kanten De apices van genomene erbuit driehoeken moeten samenvallen, om gelijkaardig uglublennost te hebben, alsmede de hangen van de vlakken van de verdieping.
Joint par les sommets avec deux lignes droites et par un curviligne par les parties du Sommet des triangles sortis doivent coïncider, avoir identique uglublennost', ainsi que l'inclinaison des surfaces de l'approfondissement.

De laatste keer zou moeten samenvallen met een markering medio lambrekijn.
Le dernier pli doit coïncider avec un lambrequin marquage milieu.

Dat het nieuwe boekhoudjaar een aanvang neemt op 1 januari 1999 en deze bepalingen hiermee moeten samenvallen;
Que le nouvel exercice comptable prend cours le 1er janvier 1999 et que les présentes dispositions doivent coïncider avec celui-ci;.

Hoe "moet samenvallen" te gebruiken in een Nederlands zin

En dat moment moet samenvallen als de lichten aangaan.

Of het moet samenvallen met waar ik nu zit.

Alles moet samenvallen (zowel verkoop als aankoop nieuwe woning).

Het is simpel: de beslissing moet samenvallen met het besef, de actie moet samenvallen met de beslissing.

Deze inhaalrust moet samenvallen met de arbeidsuren en is bezoldigd.

Het zwaartepunt van de helikopter moet samenvallen met de hoofdas.

De beschrijving moet samenvallen met het product waarnaar het verwijst.

Deze kandelaar moet samenvallen met de RSI begint te opdagen.

Het patroon moet samenvallen met de assen van de kolommen.

Het uiteinde moet samenvallen met de contouren van het hoofd.

Hoe "doit coïncider, devrait coïncider" te gebruiken in een Frans zin

Un dépressif brésilien doit coïncider avec un mec normal de Buenos-Aires !

Le prochain cycle olympique devrait coïncider avec mon apogée.»

Elle doit coïncider avec l’esprit et le genre de votre roman.

Ce budget doit coïncider avec votre capacité financière.

veut pas comprendre que la Macro-région alpine doit coïncider avec...

argent poisson et devrait coïncider avec ce soir! à un.

L'importation du bateau doit coïncider avec le transfert de domicile.

Le choix doit coïncider avec ce qui est attendu à l'autre extrémité.

Le lieu de résidence doit coïncider avec la localisation de la base.

Leur entrée en fonction doit coïncider avec le changement horaire de 2017.