Voorbeelden van het gebruik van Moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We moeten rennen.
On DOIT fuir.Je zou hier niet buiten moeten zijn.
Sorry, we moeten het controleren.
Nous sommes tenus de vérifier.Je zou op je werk moeten zijn.
Tu étais censée être au travail.Ik had moeten wachten om haar uit te nodigen. Nee, het is tijd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ik zou hier moeten blijven.
Je suis censée rester ici.Waarom moeten we altijd met jou vrienden weggaan?
Pourquoi faut-il toujours qu'on parte avec tes amis?Je zou niet' zwart' moeten zeggen.
Tu n'es pas censée dire"noire.Welke doelen moeten derhalve worden nagestreefd?
Quels objectifs faut-il dès lors s'efforcer d'atteindre?Je had je vliegende man moeten sturen.
Ze zou degene moeten zijn op wie we konden vertrouwen.
Elle était censée être celle sur qui on pouvait compter.Ze had altijd bij mij moeten zijn.
Elle a toujours été censée être avec moi.Waarom moeten meer dan twee mensen het vliegtuig nemen?
Pourquoi faudrait-il que plus de 2 personnes prennent l'avion?Mien en Koos moeten afdansen.
Il fallait réentraîner et sélectionner.Dat leger zou hier pas over drie dagen moeten zijn.
Cette armée n'est pas censée être là avant trois jours.Ik zou je moeten interviewen, en kan dus niet meteen weg.
Je suis censée vous interviewer, je peux pas partir aussi vite.Ik bedoel, wat had Lexi moeten doen?
Ils l'ont mérité.Qu'est ce que Lexi était censée faire?Zeker moeten jullie een aanwijzing gehad hebben voor onze situatie?
Je had inderdaad niet naar de kermis moeten gaan.
Ton père avait raison. Il fallait pas aller à la fête foraine.The Way Ik had moeten Spaans gestudeerd de afgelopen 5 jaar.
The Way I DOIT avoir étudié l'espagnol durant les 5 dernières années.Omdat er dingen gaan gebeuren,die zwakke harten niet moeten zien.
Il se passera des choses quetu n'es pas censée voir.We moeten Bob zien op te jutten zodat hij hier heen komt om je te vermoorden.
Had ik zo'n gescheiden vrouw moeten worden, die vraagt.
Suis-je censée devenir l'une de ces divorcées pathétiques qui dit.Nu moeten we nog bedenken hoe we het gaan vertellen aan je familie.
Maintenant on devrai s'attaquer à la façon de le dire à ta famille.Het is niet prettig dat jullie moeten samenwerken, maar het is zo.
C'est triste que vous deviez travailler ensemble mais c'est comme ça.Ik moet deze crisis oplossen. Ik had bij die vergaderingen moeten zijn.
Je dois gérer cette crise, il fallait que je sois à ces rendez-vous.Misschien had je dat moeten bedenken voordat je de FBI op hem afstuurde.
De regelgevers, die de inwoners van Ijsland hadden moeten beschermen, deden niks.
L'Autorité de régulation, censée protéger les citoyens, n'a rien fait.Daarom moeten de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Alle burgers en alle bestuurders moeten zich inspannen om oorlogen te vermijden.
Chacun des citoyens et des gouvernants est tenu d'œuvrer pour éviter les guerres….
