Voorbeelden van het gebruik van Il fallait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il fallait me le dire.
Je lui ai dit qu'il fallait que je sorte une minute.
Ik zei dat ik er even uit moest.Il fallait me dire ça avant.
Had dat eerder gezegd.Après tout, presque partout, il fallait du personnel permanent.
Il fallait que je mente.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
il faut tenir compte
il faut du temps
il faut faire attention
il faut en effet
il faut le dire
il faut des années
il faut mettre fin
il faut du courage
il faut prendre soin
il faudra quelques minutes
Meer
Vous disiez qu'il fallait un laissez-passer pour y accéder.
Il fallait que je fasse une pause.
Ik had een pauze nodig.Autorisées par qui? Il fallait protéger cet enfant, car je savais que Doyle le trouverait.
Ik moest dat kind beschermen, Doyle zou hem zeker vinden.Il fallait que je te le dise.
Tout ce qu'il fallait, c'était le temps pour étudier les dossiers.
Alles wat men nodig had, was de tijd om de boeken te bestuderen.Il fallait me laisser le frapper.
Ik had hem graag geslagen.Il fallait absolument que je te voie.
Il fallait que tu saches la vérité.
Ik wilde dat je de waarheid wist.Il fallait appeler quand vous aviez l'avantage.
Had me gebeld toen er onderhandelruimte was.Il fallait que je voie Gary. Pour lui demander pardon.
Ik wilde Gary zeggen dat het me spijt.Il fallait y penser avant d'entrer dans ma tête.
Had dat bedacht voordat je in m'n hoofd sprong.Il fallait d'abord que ce soit clair dans ma tête.
Ik moest eerst voor mezelf alles op een rijtje zetten.Il fallait que je le dise, Monsieur le Président.
Dat wilde ik even gezegd hebben, mijnheer de Voorzitter.Il fallait que je vous parle, j'ai fait semblant de tomber.
Ik wilde je spreken dus deed ik of ik flauwviel.Il fallait une demi-minute pour charger et tirer.
Il fallait que tu deviennes le père idéal.- La famille parfaite.
Je wilde een perfecte vrouw en een perfect gezin.Il fallait faire quelque chose, je ne pouvais plus faire marche arrière.
Ik moest iets doen. Er was geen weg terug.Il fallait que ça fasse vrai aux yeux du Commandant Dandridge.
Ik moest het zo echt mogelijk doen voor Majoor Dandridge.Il fallait que tu sortes de cet immeuble, et tu l'as fait.
Ik wilde dat je veilig naar buiten kwam en dat heb je gedaan.Il fallait y retourner pour partager les informations avec les autres.
Ik moest erheen om informatie te delen met de anderen.Mais il fallait un exemple pour les autres équipes d'extraction.
Maar ik moest een voorbeeld stellen voor de andere extractieteams.Il fallait lui expliquer pourquoi on était pas à la maison près du lac.
Ik moest uitleggen waarom we niet in het vakantiehuis waren.Il fallait lui faire mal pour le diagnostic et j'en avais envie. Tout bénef.
Er was een diagnostische noodzaak en ik wou haar pijn doen.Il fallait plusieurs heures par jour pour la mettre sur sa chaise roulante.
Het duurde iedere dag 'n paar uur om haar in de rolstoel te krijgen.Il fallait environ 3 ou 4 heures pour laver une petite quantité de vêtements.
Het duurde ongeveer 3 of 4 uur om een kleine lading kleding te wassen.
