Voorbeelden van het gebruik van Ik wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wilde je dit geven.
Bij deze film deed ik gewoon wat ik wilde.
Ik wilde hem Armand noemen.
Het enige wat ik wilde was een douche nemen.
Ik wilde je verrassen met een lunch.
Je pensais vous surprendre avec un déjeuner.
Mensen vertalen ook
Je me sentais différent, et j'avais besoin de le ressentir encore.Ik wilde horen wat je te zeggen had.
J'avais envie d'écouter ce que t'avais à dire.Fast shipping… geweldige koffie delicaat enfruitig net zoals ik wilde!
Trouwens, ik wilde zien waar je woont.
Et puis, j'avais envie de voir où tu vivais.Ik wilde haar helpen en zij zoende mij.
J'essayais de l'aider, et elle m'a embrassé.Ik wilde een excuus en ik kreeg het.
J'avais besoin d'un excuse, et je l'ai eue.
Ik wilde die al de hele avond zeggen.
J'avais envie de le dire depuis le début de la soirée.Ik wilde weglopen, maar hij duwde me eerst.
J'essayais de partir, mais il m'a poussé en premier.Ik wilde je bellen maar dit met Dan is.
Ik wilde over 45 minuten 'n helikopter nemen.
Je pensais prendre un hélicoptère dans 45 minutes.Ik wilde de chef van Beveiliging ontmoeting.
Je suis venu pour rencontrer le Chef de la Sécurité.Ik wilde iedereen kalmeren en jij hielp me.
J'essayais de calmer tout le monde, et tu m'as aidée.Ik wilde hem laten toegeven wat hij had gedaan.
J'essayais de luis faire admettre ce qu'il avait fait.Ik wilde in z'n oor gillen…"Dit is Las Vegas!
J'avais envie de lui gueuler à l'oreille:"On est à Vegas!Ik wilde iets doen, en ik deed het slecht.
J'essayais de faire quelque chose mais je l'ai mal fait.Ik wilde iets bij me hebben wat van jou is.
J'avais besoin d'avoir près de moi quelque chose qui t'appartienne.Ik wilde iemand die elk moment kon vastleggen.
J'avais besoin de quelqu'un qui pouvait enregistrer tous les moments.Ik wilde de makkelijkste partij van m'n carrière winnen.
Je comptais gagner le combat le plus facile de ma carrière.Ik wilde je laten wennen aan het doen van zaken zonder mij.
J'essayais de vous habituer à faire les choses sans moi.Ik wilde begrijpen wat er echt aan de hand was.
J'avais envie de comprendre ce qu'il se passait réellement sur place.Ik wilde dat weekend eigenlijk naar m'n schoolreünie.
En fait, je comptais aller à mes retrouvailles du secondaire ce week-end.Ik wilde je de code geven, voordat anderen hem opeisen.
Je comptais vous le donner, Carl, avant l'arrivée des autres intéressés.Ik wilde net zeggen dat dat niet langer een probleem is.
Comme j'essayais de vous le dire, il n'y a plus Ik wilde haar alleen maar jaloers maken en ze heeft het niet eens gemerkt.
J'essayais de la rendre jalouse, elle a même pas remarqué.Ik wilde liefde, sterke liefde, maar de buitenaardse embryo's waren al.
J'avais besoin d'amour, mais les embryons extraterrestres avaient deja.
