Voorbeelden van het gebruik van Had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij had de vorige al.
Ik wist dat je er nog geen had.
Je had me te pakken.
Tu m'auras jusqu'au bout.Als je zegt" had", bedoel je.
Het had veel erger kunnen zijn.
Mensen vertalen ook
We weten dat hij er twee had gedronken.
On sait qu'il en a bu deux.Jij had het water en een Pop-Tart.
Tu auras de l'eau et des biscuits.Zeker vergeten dat je er een had.
T'as dû oublier que t'en avais un!Je had de moed toch niet gehad.
T'auras même pas le courage, de toute façon.Ik hoorde dat je een zieke had.
J'ai entendu que tu avais un patient.Dan had ik een nieuwe geprogrammeerd.
Alors, j'en aurai programmé un nouveau.Lk wist niet dat je een oude had.
J'ignorais que tu en avais une ancienne.Jij had nooit de ballen om naar Mars te gaan.
Tu n'auras jamais le cran d'aller sur Mars.Die smeris zei dat ik de goede had.
Le flic a dit que j'avais choisi le bon.Je had elk moment de waarheid kunnen vertellen.
Tu auras pu dire la vérité à tout moment.Ik deed dingen waar ik spijt van had.
Je regrettais certaines choses que j'avais faites.Misschien als je bewijs had.- Is er bewijs?
Quand tu auras des preuves--- ll y a des preuves?Je had hem nooit naar dat schip moeten laten gaan!
Tu n'auras jamais dû le laisser- aller sur ce vaisseau!Nadat Lanten je betaald had, zag je hem toen vertrekken?
Hij zei dat die gast er een zooitje van had gemaakt.
Il a dit que c'était de la merde. Ce gars a fait de la merde.Ongeveer 11 jaar had men nodig voor deze renovatie.
Als ik mannen nu niet haatte… had je problemen.
Si je ne détestepas les hommes maintenant t'auras des problèmes.Alleen… Ik had gedacht dat er… dat er… dingen waren, mensen.
J'auras pensé qu'il y avait… des choses, des gens.Ik nam gewoon aan dat een meisje zoals jij al een valse had.
Je pensais juste qu'une fille comme toi avais déjà une fausse pièce.Ik had je hulp nodig anders had ik 't jou ook niet verteld.
J'ai besoin de votre aide ou je ne vous aurai rien dit.Als je dat dacht… had je het de eerste keer meegenomen.
Si tu pensais ça, Alors tu aurai du le ramasser la première fois.Je had haar dood kunnen voorkomen als je me verteld had waar hij was.
Vous aurez pu empêcher sa mort si vous m'aviez dit où il était.Als ik zes deals had gedaan de aanklacht vernietigd zou worden.
Il a dit que quand je les aurai faits il abandonnera les charges.Hij had alleen een onwettige erkende dochter, die trouwde met Francesco Sforza.
Ils n'auront qu'une fille unique Louise Bonne mariée au président Handiqué.De reactie had vernietigende gevolgen voor Kubrick en z'n gezin.
