Voorbeelden van het gebruik van Had hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De koning aller feeën had hem ook niet.
Le roi des fées ne l'a pas eu non plus.Ik had hem te pakken, Draco, maar hij is me ontsnapt.
Je l'avais! Il m'a échappé.Die geeft niks om ons Ik had hem betaald.
Ze had hem verlaten… dus vermoordde hij haar.
Elle l'a quitté… alors, il l'a tuée.Maar ik zat met die ketel, want zij had hem niet aangepakt.
J'avais la bouilloire, elle l'a pas prise.
Mensen vertalen ook
Ik had hem in mijn handen en hij vluchtte.
Je l'avais sous la main, et il a couru.Hij moest naar het congres, maar ik had hem door.
Il devait aller à la Conférence mais je l'ai repéré.Onzin. Hij had hem nauwelijks aangeraakt.
C'est une blague, il l'a à peine touché.Ik was jaloers op House en Cameron had hem nooit aangeraakt.
J'étais jaloux de House, et Cameron ne l'a pas touché.Ik had hem geroken, zodra hij binnenkwam.
Je l'ai senti à la minute où il est entré.Ja, dat klopt, Stark had hem voor haar laten maken.
Ouais, c'en est un. Stark l'a fait faire pour elle.Ik had hem meer dan 20 jaar niet gezien.
Je ne l'avais pas revu depuis plus de 20 ans.Hij zit in elkaar, ik had hem in die la gestopt.
Elle a été un peu compactée quand je l'ai mise dans ce tiroir.Ik had hem sinds dagen, weken niet gezien.
Je ne l'avais pas vu depuis des jours. Semaines.We gingen zoeken, maar een vrouw had hem hier gebracht.
On était à sa recherche, et une femme l'a trouvé- et amené ici.Nee, ik had hem eerst. Het is mijn taxi.
Non, je l'ai arrété en premier. C'est mon taxi.We zijn kilometers ver van het motel en niemand had hem gevonden.
On est à des kilomètres du motel, et personne ne l'a trouvée.Ik had hem nog nooit zo gezien… nou, niet helemaal.
Je ne l'ai jamais vu comme… pas comme ça.Maar niet alleen dat had hem tot de geplande zelfmoord gedreven….
Mais ce n'est pas seulement cela, qui l'a poussé au suicide….Ik had hem gezien, in de auto van een vrouw.
Je l'ai vu cette nuit. Dans la voiture d'une femme.Verdomme, ik had hem op de keukentafel neergelegd.
Putain de merde! Je l'ai laissé sur la table.Ik had hem een paar keer betrapt dat hij zijn pillen niet nam.
Je l'ai pris sur le fait plusieurs fois à ne pas prendre ses pilules.Ja, nou, ik had hem in de middag een paar uur aanstaan.
Ouais, je l'avais allumé quelques heures dans l'après-midi.Hij had hem reeds gezien bij een andere neerdaling.
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente.Ik had hem in de taxi, en ik liet hem gaan!
Je l'avais dans le taxi, et je l'ai laissé partir!Ik had hem vastgezet onder het huis maar hij is vrijgekomen.
Je l'ai menotté sous la maison, mais il s'est libéré.De vader had hem in de auto laten zitten, en hij is doodgestikt.
Le père l'a oublié dans sa voiture et il a suffoqué.Ik had hem gekopieerd- Ik heb vanaf toen gesolliciteerd.
Je l'ai photocopiée. J'envoie des candidatures depuis 3 ans.Ik had hem aan een paal gebonden, zodat ik m'n spullen kon pakken en.
Je l'ai enchaîné à un poteau pour pouvoir décharger ma voiture.Ik had hem twee jaar geleden opgezocht en hij had me beantwoord.
Je l'avais recherché il y a deux ans et il m'avait répondu.
