Voorbeelden van het gebruik van Aurais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu aurais dû le dénoncer.
Tu ne me feras jamais ce que tu aurais fait à Moïse.
Pourquoi aurais -je besoin de& kpager;& 160;?
Je sais que ta prof va arriver, mais tu aurais des oeufs?
Ik weet dat je docent langs komt, maar heb je eieren?Je n'aurais pas ma bourse, ça c'est sure.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
nous avons besoin
y a une heure
tu as raison
vous avez raison
la commission a décidé
tu as peur
la commission a également
il y a lieu
ils ont besoin
il a raison
Meer
Gebruik met bijwoorden
il y a beaucoup
il y a aussi
vous avez déjà
il y a toujours
il a également
il y a également
il y a encore
il y a plus
nous avons déjà
nous avons donc
Meer
Gebruik met werkwoorden
Avec ou sans marijuana, tu aurais trouvé un prétexte.
Als het niet de marihuana was bedacht je wel wat anders.Tu aurais peut-être fait un bon père.
Je was wellicht 'n leuke vader geweest.Je pensais que tu aurais envie de célébrer ça.
Ik dacht dat je wel in de stemming was om het te vieren.Tu aurais bien mieux fait de rester avec Ruth.
Je was beter bij Ruth Popper gebleven.S'il t'arrive quelque chose, j'aurais C.D. sur le dos.
Als jou iets overkomt, krijg ik op m'n donderoski van CD.Tu aurais pu faire la même chose?
Is het mogelijk, dat jij hetzelfde gedaan kunt hebben?Non, si je plaide coupable, j'aurais une peine plus courte.
Nee, als ik schuld beken, krijg ik een kortere straf.J'aurais plutôt peur d'en casser une sur la tienne!
Et qu'a la fin, j'aurais pu enfin voir son visage.
Si tu perdais la miséricorde, tu aurais tout perdu.».
Als je de barmhartigheid zou verliezen, heb je alles verloren.».Patricia, tu aurais le dossier Congo, s'il te plaît?
Patricia, heb jij de Congo-map, alsjeblieft?Peut-être un petit quelque chose que tu aurais toujours avec toi.
Misschien gewoon iets kleins… dat je altijd bij je hebt.Comment aurais-tu trouver un moyen de blanchir les bitcoins?
Hoe ben je erachter hoe Bitcoins wit te wassen?J'ai pensé que si tu voulais leur écrire, tu aurais leur adresse.
Ik dacht als je zou willen schrijven, dan heb je hun adres.Tu aurais peut-être couru aussi en laissant tes enfants.
Jij was misschien ook wel weggerend bij je kinderen.Avec un peu de chance, tu aurais une ribambelle de petits frères.
Met een beetje geluk, krijg je misschien nog kleine broertjes.Aurais-tu, à un moment ou un autre, pris parti dans cette affaire?
Ben je op enig moment partij geweest in deze zaak?Si j'y arrivais, j'aurais un million d'entrées sur YouTube.
J'aurais une meilleure conversation avec moi même, putain de Cro-magnon.
Ik ben een betere prater, sowieso. Jij vuile holbewoner.Pourquoi, comme ça tu aurais quelque chose à écrire pour la suite?
Waarom, zodat je iets te schrijven hebt voor het vervolg?Au cas où tu aurais besoin d'aide avec l'art et le bar ouvert.
In het geval je hulp nodig hebt bij de kunst en de bar.Vous serez le seul public que j'aurais- dans cette magnifique théatre.
Jij bent het enige publiek dat ik krijg in dit prachtige theater.Matthew, je n'aurais peut-être plus l'occasion de te le dire.
Matthew, misschien krijg ik nooit meer de kans om dit te zeggen.Au cas où tu l'aurais oublié, je t'ai aussi sauvé la vie.
Mocht je het vergeten zijn, ik heb ook je leven gered.J'espérais que tu aurais changé, que tu serais moins distante.
Lk hoopte dat je was veranderd. Misschien iets zachter was geworden.
