Voorbeelden van het gebruik van Had moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Weet je wat je had moeten doen, lul?
Je had moeten zeggen, laten we samen zingen.
Tu aurais dû dire"Laisse-moi chanter avec toi une fois.Wist je dat ik hier niet eens had moeten zijn?
Dus ik had moeten toekijken hoe jij stierf?
Dan kun je worden wat je had moeten zijn.
Mensen vertalen ook
Ik had moeten zeggen" grote, Afrikaans-Amerikaans dok.
Ik neem aan dat dit niet had moeten gebeuren?
Donc je suppose que ce n'était pas sensé arriver?Je had moeten zien hoe die mensen naar me keken.
Tu aurais dû voir la façon dont ces gens me regardaient.Hiermee bedoel ik dat er meer had moeten gebeuren.
Je had moeten zeggen dat ik het had gedaan.
Tu aurais dû leur dire que c'est moi qui l'avais fait.Beschuldig het domme dier dat hem had moeten uit laten.
Il faut s'enprendre au stupide animal censé le sortir.
Je had moeten zien hoe snel ik van die berg af kwam.
Tu aurais dû voir à quelle vitesse j'ai dévalé cette montagne.U zult zeggen dat u één van mijn broers had moeten sturen.
Vous vous direz que vous auriez dû envoyer un de mes frères.Je had moeten horen wat Maureen allemaal over je zei.
Tu aurais dû entendre ce que Maureen Wendell denkt dat hij misschien een adelaar had moeten worden.
Wendell pense qu'il était peut-être censé être un aigle.Je had moeten zeggen dat we ons hadden teruggetrokken.
Tu aurais dû leur dire que nous nous retirons. Adios.En waarom vloog eenBoeiing 747 waar jij op had moeten zitten terug?
Et pourquoi un 747fait demi-tour alors que vous étiez censé y être?Je had moeten vertrouwen op je chieftain, Orgrim Doomhammer.
Tu aurais dû faire confiance à ton chef, Orgrim Marteau-du-Destin.Dat jij mijn toestemming had moeten vragen… voordat je met haar paarde?
Que tu aurais dû demander ma permission avant de coucher avec elle?Je had moeten deelnemen aan de klinische proef, waar ik je voor aanmeldde.
Tu aurais dû participer à l'essai clinique auquel je t'ai inscrit.Wat had ik moeten doen?
Qu'est-ce que j'étais censé faire?Wat had ik moeten doen, een kurk erin stoppen?
J'étais censé faire quoi, mettre un bouchon dedans?Het had ons moeten beschermen, maar iemand kreeg het in handen.
C'était censé nous protéger. Mais quelqu'un a mis la main dessus.Had ik moeten wachten?
J'étais censé attendre?En dat had ik moeten toestaan?
Et j'étais sensé laisser cela arriver?Jij had informatie moeten verschaffen, dat heb je niet gedaan.
Tu es censé fournir les infos. Ce que tu n'as pas fait.Dat had ik moeten zeggen, maar dat heb ik verzuimd.
J'étais censé le signaler, mais j'ai rien dit.Sorry, maar wat had ik moeten zeggen?
Pardon, qu'étais-je censée lui dire?Ze had me moeten bellen.
Elle était censée m'appeler.Team 4 had hier moeten zijn voor het wisselen van de dienst.
L'équipe 4 était censée être là pour le changement de tour de garde.
