Voorbeelden van het gebruik van Moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je moest het zeggen.
En George sr. Moest ook ontsnappen.
U moest oplazeren van me.
Waarom moest je weggaan?
Moest zijn van hun zoektocht.
Devait être l'objet de leur recherche.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
En hoe moest ik dat weten?
Moest je daarvoor op een motor zitten?
T'étais obligé d'être sur une moto pour dire ça?Het moest indruk maken.
Ça devait être intéressant.Ze moest thuiskomen of ze nu wilde of niet.
Elle est rentrée, qu'elle l'ait voulu ou non.Elkeen moest zowel geven als krijgen.
Je moest op het huis letten, Shawn.
Tu étais supposé vérifié la maison, Shawn.Ik moest u digitalis geven.
Je vous ai donné de la digitaline.Je moest haar alleen bang maken.
Tu étais supposé lui faire peur.Je moest er gisteren al zijn.
Tu étais supposé Je moest alleen thuis komen.
Tout ce que tu avais à faire était de rentrer à la maison.Moest je hem openlijk zo te kijk zetten?
T'étais obligé de le harceler comme ça en public?Daarop moest hij naar het ziekenhuis worden vervoerd.
Il est alors transporté à l'hôpital.Moest Abner sterven zoals een dwaas sterft?
Abner devait-il mourir comme meurt un méchant?"?Maar moest je nou echt het halve team uitnodigen?
Mais tu étais obligé d'inviter toute l'équipe?Wat moest ik hem zeggen? Ik zou erover nadenken.
Ce que j'étais supposé lui dire… que j'y réfléchirai.SWAT moest naar een gijzeling ergens in south central.
Le SWAT est sur une prise d'otages à South Central.Ik moest op haar letten, maar… dat deed ik niet.
J'étais supposé la surveiller, mais je… je ne l'ai pas fait.Ook moest de stad een lokmiddel zijn voor immigranten.
La ville est également un port d'entrée pour les immigrants.Nee, ik moest u opzoeken, vanwege wat mij is overkomen.
Non, j'étais obligé de venir à cause de ce qui m'est arrivé.Moest Passepartout het voorgevallene aan zijn meester vertellen?
Passepartout devait-il raconter ces choses à son maître?Hierdoor moest hij het grotendeels van het seizoen missen.
Il est ainsi absent pour la majeure partie de la fin de saison.Moest uitwijken omdat Antwerpen 's avonds om 20 uur al is gesloten.
Dû fuir parce que d'Anvers dans la soirée à 20 heures est fermé.Moest zelfs ruzie maken met een kind om deze thermometer, maar ik heb hem.
Même dû battre un enfant pour ce thermomètre, mais je l'ai.Moest houden me op de been, nederlaag naderende dood niet te lijden.
Het gezin moest zeer zuinig leven vanwege het grote aantal kinderen.
Sa famille est très pauvre, d'autant plus que les enfants sont nombreux.
