Wat Betekent DEVAIT SE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moest zich
• zich zou
• diende zich
• zich moet
• zich vast

Voorbeelden van het gebruik van Devait se in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Israel devait se protéger.
Israël moet zich beschermen.

Que le plan a par ailleurs marqué de façon volontaire que le renforcement de la mixité devait se situer le long de la rue Royale;
Dat het plan overigens bewust heeft doen blijken dat de versterking van het gemengd karakter zich moest situeren langs de Koningsstraat;

Tito devait se cacher?
Tito zou zich toch gedeisd houden?

Conformément à la proposition espagnole, la Commission a également souligné dans son avis que la CIG devait se contenter d'examiner la question des députés supplémentaires.
Overeenkomstig het Spaanse voorstel heeft de Commissie in haar advies ook benadrukt dat de IGC zich dient te beperken tot de kwestie van de extra leden.

Il devait se débarrasser d'eux.
Hij moest ze uit de weg ruimen.

La vieille brebis devait se tromper.
Het oude schaap moest zich in Fly vergist hebben.

Ca devait se faire à minuit!
Dat moet pas om middernacht afgaan!

En effet, si l'organisation terroriste devait se« venger», c'est à Moscou qu'elle aurait frappé.
Inderdaad, als de terroristische organisatie zich zou hebben willen wreken is het in Moskou dat ze had moeten toeslaan.

Il devait se trouver ses propres cobayes humains.
Hij moest zijn eigen proefpersonen zoeken.

Oui, il bosse dur, il devait se reposer, il l'a fait.
Ja. Hij werkt hard, hij moest er even tussenuit.

Il devait se sentir menacé par, ben vous savez.
Hij voelde zich vast bedreigd door… Je weet wel.

Je dois vous dire franchement que ce serait une catastrophe pour la Commission si une'majorité de cette Assemblée devait se prononcer contre la Commission.
Ik moet u in volle duidelijkheid zeggen dat het een catastrofe zou zijn voor de Commissie indien een meer derheid van dit Parlement zich zal uitspreken tegen de Commissie.

Elle devait se croire au paradis.
Ze waande zich vast in het paradijs.

Elle savait qu'elle devait se concentrer à 100% sur le concours.
Ze wist dat ze zich 100% moest focussen op de wedstrijd.

Il devait se focaliser sur une période précise.
Het moest zich toespitsen op een welbepaalde periode.

Chaque famille primitive devait se scinder au-plus tard après quelques générations.
Iedere oerfamilie moest zich op zijn hoogst na een paar generaties splitsen.

On devait se voir aujourd'hui pour parler de ma carrière.
We zouden vandaag bij mekaar komen om mijn carrière te bespreken.

Le séjour en maillot de bain devait se limiter à la plage, cela s'appliquait aussi aux enfants.
Het vertoeven in badkleding diende zich te beperken tot het strand wat ook gold voor kinderen.

Elle devait se préparer, mon oncle devait passer.
Zij zegt dat ze zich moet klaarmaken voor als mijn oom straks komt.

Benoit a eu raison: Mortelmans devait se contenter d'un deuxième prix partagé avec Paul Lebrun.
Benoit kreeg gelijk: Mortelmans moest zich tevreden stellen met een met Paul Lebrun gedeelde tweede prijs.

Il devait se présenter à la prison un mois plus tard, mais il ne l'a jamais fait.
Hij moest zich een maand later bij de gevangenis melden, maar is nooit verschenen.

Le quartier-maître Friedgen devait se présenter à 21 h, mais ne s'est enregistré qu'à.
Onderofficier Friedgen moest zich melden om 21.00 u. Maar logde zich pas om 01.00 u. in de volgende dag.

L'Église devait se tenir à distance et rompre tout lien avec l'hérésie.
De gemeente moest zich afscheiden en de banden met ketterij verbreken.

En tout état de cause, si le cas devait se présenter, lesdites obligations seraient soumises à l'application de l'arrêté nouveau.
In elk geval, indien het geval zich zou voordoen, zouden de genoemde obligaties onderworpen worden aan de toepassing van het nieuw besluit.

Cette opération devait se passer en toute discrétion, ne laissant aucune trace du passage du commando, mais elle ne se passe pas comme prévu.
Deze operatie moest zich in alle discretie afspelen, maar loopt niet zoals voorzien.

Le prisonnier devait se débarrasser d'un troisième obstacle.
De verdachte moest zich nog van een derde hindernis ontdoen.

Si l'Union devait se limiter aux politiques qu'elle gérait au cours des années 60 et 70, le contexte institutionnel serait probablement encore approprié.
Indien de Unie zich zou beperken tot de beleidsterreinen die zij in de jaren '60 en '70 beheerde, zou het huidige institutionele kader waarschijnlijk nog afdoende zijn.

Cette commission devait se pencher sur le problème de la drogue et de la toxicomanie.
Deze commissie moest zich gaan buigen over de drugs- en de verslavingsproblematiek.

Le Parlement européen devait se prononcer par un vote au début du mois de mai sur cette nomination.
Het Europees Parlement moet zich begin mei bij stemming over deze benoeming uit spreken.

Et même si l'officier devait se défendre d'une attaque physique, pourquoi il fallait tirer autant de balles?
En zelfs als de officier zich moest verdedigen van een fysieke aanval, waarom was het nodig om zoveel kogels te vuren?

Hoe "devait se" te gebruiken in een Frans zin

Mais Isaac devait se faire des idées.

Mais avant cela, elle devait se cacher.

S'il devait se plonger dans ses yeux...

L’Église catholique tout entière devait se réformer.

Les questions qu'il devait se poser également.

Voila sur quoi elle devait se concentrer.

Non, non, non, elle devait se calmer.

Malheureusement, Kurosiki devait se montrer très prudent.

Elle devait se concentrer sur ses objectifs.

Hoe "zich zou, moest zich" te gebruiken in een Nederlands zin

Mogelijke bijwerkingen), zich zou mogen voordoen.

Moest zich dat personage eigen maken.

Canete moest zich daarom extra verantwoorden.

Grol moest zich met brons tevredenstellen.

HOE dat verlangen zich zou manifesteren?

Willem moest zich terugtrekken vanwege griep.

Jakob moest zich tot God bekeren.

Iedereen moest zich aan hem aanpassen.

Men moest zich werkelijk kapot schamen!

Dat moest zich later natuurlijk wreken.