Wat Betekent DEVAIT RESTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moest blijven
• zou blijven
• moet blijven
• moesten blijven

Voorbeelden van het gebruik van Devait rester in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Kovac devait rester.
Kovac moest blijven.

Ou est-ce qu'elle avait l'impression qu'elle devait rester?
Of had ze de indruk dat ze moest blijven?

Le type qui devait rester une semaine.
De vent die een week zou blijven.

Elle m'a dit aussi que nous autres, on devait rester ici.
Zij vertelde me ook dat wij moeten blijven.

Une bague qui devait rester dans la famille.
Die in de familie moest blijven.

Mais le grand chef a dit que la tribu devait rester là.
Maar hun leider zei dat ze hier moesten blijven.

Il devait rester jusqu'à mon retour.
Hij zou blijven tot ik terug was.

Tu as dit que ça devait rester secret.
Je zei dat het geheim gehouden moest worden.

Dans le même temps, des délégations ont souligné que la fonction publique européenne devait rester efficace.
Tegelijk wezen de delegaties erop dat de Europese overheidsdienst doelmatig moet blijven.

Elle n'a pas dit qu'on devait rester seuls à la maison.
Ze zei niet dat we alleen thuis moesten blijven.

Voyons si ce professeur peut nous dire pourquoi leur amour devait rester secret.
Misschien weet hij waarom hun liefde geheim moest blijven.

Mais si on devait rester ici, cela serait-il si terrible?
Maar als we hier moeten blijven, zou dat zo vreselijk zijn?

Le docteur a dit qu'elle devait rester au lit.
Ze moet in bed moet blijven, zei de arts.

Regulus, de son côté, devait rester avec une force de 15 000 soldats d'infanterie et de 500 cavaliers.
Regulus moest blijven met 15.000 man infanterie en 500 man cavalerie.

Je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça.
Ik dacht dat we een afspraak hadden? NCIS zou er zich buiten houden.

Il devait rester ici, t'épouser et nous donner trois petits-enfants prénommés Ronald, Rose et Kitty Junior.
Hij moest blijven, met jou trouwen, en ons kleinkinderen geven. Ronald, Rose en Kitty Junior.

La police locale ne lui a pas dit qu'elle devait rester pour parler avec nous?
Heeft de lokale politie gezegd, dat ze moest blijven om met ons te praten?

Keynes affirmait que la monnaie devait rester impérativement nationale pour financer seulement la production et non pas servir de moyen de spéculation à travers une thésaurisation incontrôlable par les états.
Keynes verzekerde dat de munt verplicht nationaal moest blijven om de productie alleen maar te financieren en niet als middel van speculatie door een oncontroleerbare kapitaalvorming door de standen dienen.

Il a dit qu'on ne pouvait pas venir avec lui. Pas qu'on devait rester ici.
Lester zei, dat we niet met hem mee konden, hij zei niet dat we hier moesten blijven.

Pour moi ,je pensais qu'il devait rester et tu sais… Se confronter aux choses.
Ik bedoel, persoonlijk dacht ik dat hij moest blijven en, je weet wel… dingen moest confronteren.

Elle ne l'a pas donné, mais elle a dit qu'il n'y aurait pas de rapport et que notre rôle devait rester secret.
Ze gaf geen naam, maar zei dat er geen melding zou zijn. Dat onze rol geheim moest blijven.

Une nuit de nouvelle lune, pendant laquelle l'astre des nuits devait rester invisible à tous les habitants de la terre.
Het was juist nieuwe maan, zoodat de nachtvorstin onzigtbaar zou blijven voor al de aardbewoners.

Il avait déclaré en 1854 que le Sud devait rester dans l'Union et rechercher l'égalité avec le Nord, mais que si le Sud était contraint à un statut inférieur, il serait préférable d'être en dehors de l'Union.
Tijdens de Zuidelijke Handels Conventie in 1854, zei Pike dat het zuiden bij de Unie moest blijven, maar"als het zuiden zou worden gedwongen in een inferieure status, zou zij beter af zijn buiten de Unie dan daarbinnen.

Et à chaque fois que je parlais divorce, tu m'as convaincu qu'on devait rester ensemble pour les enfants.
En iedere keer Ik over scheiden begon, overtuigde jij me dat we samen moesten blijven voor de kinderen.

Où savaient-ils tous les deux que quelqu'un devait rester, être le monstre, payer le prix, et de protéger leur secret?
Of wisten ze beiden dat er iemand moest achterblijven… het monster te zijn, om er voor op te draaien. En hun geheim te bewaren?

Lors de la dernière conférence sur le climat à Paris, 174 pays ont décidé que le réchauffement global devait rester largement en dessous de 2°C.
Op de laatste klimaattop in Parijs werd echter door 174 landen besloten dat de globale opwarming ruim onder de 2°C moet blijven.

J'ai dit à Moscou que c'était du suicide et qu'on devait rester en mer si on voulait survivre à cette épidémie, mais ils ont insisté.
Ik zei Moskou al dat het zelfmoord zou zijn en dat we op zee moesten blijven… als we deze plaag wilden overleven, maar ze stonden erop.

En 1893 Lindemann a accepté une chaire à l'Université de Munich, où il devait rester jusqu'à la fin de sa carrière.
In 1893 Lindemann aanvaardde een leerstoel aan de Universiteit van München, waar hij moest blijven voor de rest van zijn carrière.

Pendant dix ans la Communauté a affirmé que le taux de prélèvement devait rester stable, pour la bonne raison qu'elle se rend compte des problèmes que cela poserait à la Communauté du charbon et de l'acier.
Tien jaar lang heeft de Commissie gepleit dat het heffingspercentage stabiel moest blijven juist omdat zij inzag welke problemen dit zou opleveren voor de Gemeenschap van Kolen en Staal.

La décision du gouvernement signifiait que la totalité de la capacité nucléaire(5.800 MW) devait rester opérationnelle à l'horizon de l'EPE 2008-2017, au lieu d'être amputée de 1.800 MW à partir de 2015.
De beslissing van de regering hield in dat het geheel van de huidige nucleaire capaciteit(5800 MW) operationeel zou blijven tijdens de hele horizon van de PSE 2008-2017, in plaats van 1800 MW te moeten missen vanaf 2015.