Voorbeelden van het gebruik van Il conviendra in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et aussi il conviendra pour les grandes résolutions.
En ook zal het geschikt voor Major resoluties.C'est cette interprétation qu'il conviendra de suivre désormais.
Het is deze interpretatie die bijgevolg zal moeten gevolgd worden.Mais il conviendra de le faire aussi dans les deux autres époques.
Une fois le marché correctement délimité, il conviendra d'examiner la question de la position dominante.
Zodra de markt eenmaal is afgebakend, zou moeten worden onderzocht of er sprake is van een machtspositie.Comme il conviendra à monsieur, répondit paisiblement Conseil.
Combinations with other parts of speech
Si cela ne suffit pas ousi la discipline fiscale est déjà élevée, il conviendra d'envisager un élargissement de la base d'imposition.
Waar zulks ontoereikend is ofde belastingdiscipline al groot is, dient een verruiming van de belastinggrondslag te worden overwogen.Il conviendra à la fois frais et séché, sous forme d'assaisonnement.
L'initiative de l'audit urbain prévu par la Commission peut à cet égardreprésenter une remarquable opportunité qu'il conviendra de renouveler régulièrement.
Het initiatief van de Commissie om een" stads-audit" te houden, kan in dat opzicht een belangrijke gebeurteniszijn die om de zoveel tijd zou moeten worden herhaald.Il conviendra de faire la distinction entre les terrains et les constructions.
Si les règles en vigueurdoivent être modifiées, il conviendra d'abord de procéder à une analyse de la situation juridique et des conséquences de cette modification.
Indien een wijziging van deregels nodig is, moet er eerst een grondige analyse gemaakt worden van de juridische situatie en de gevolgen die een wijziging zou hebben.Il conviendra de déterminer qui sera chargé de communiquer cette information au débiteur.
Pour les contractuels subventionnés, il conviendra d'indiquer le montant des primes par grade et en année pleine sixième colonne.
Voor de gesubsidieerde contractuelen zal het bedrag van de premies per graad enover een vol jaar dienen te worden aangegeven zesde kolom.Il conviendra d'opérer des choix afin de réduire le plus possible les effets indésirables.
A l'occasion de la conférence intergouvernementale, il conviendra d'insister sur le fait que la PESC a également pour objectif la défense des frontières extérieures de l'Union.
Bij gelegenheid van de Intergouvernementele Conferentie dient erop te worden aangedrongen dat het GBVB tevens de verdediging van de buitengrenzen van de Unie als doelstelling heeft.Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
Er moet voor worden gezorgd dat de insuline in de infusiezak wordt geïnjecteerd en niet alleen in de toegangspoort.Avant d'instaurer tout traitement d'association, il conviendra de consulter tous les résumés des caractéristiques du produit pertinents pour prendre connaissance d'éventuelles informations supplémentaires.
Alvorens een combinatiebehandeling te starten, dienen alle relevante samenvattingen van de productkenmerken te worden geraadpleegd voor aanvullende informatie.Il conviendra d'être particulièrement attentif à la désignation des personnes qui dispenseront les cours théoriques et pratiques.
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de aanwijzing van de personeelsleden die de cursussen theorie en praktijk geven.Dans ce contexte, il conviendra de tenir compte des différences entre les systèmes sociaux des États membres.
Il conviendra de surveiller régulièrement la pression artérielle et de la traiter le cas échéant, conformément aux pratiques médicales habituelles.
De bloeddruk dient regelmatig gecontroleerd en, indien nodig, behandeld te worden volgens de gangbare medische praktijk.Par conséquent, il conviendra à la palette de couleurs et le décor de pratiquement toute salle de bains traditionnelle ou contemporaine sur le thème.
Vandaar dat het past bij Il conviendra donc, dans le cadre de l'intégration des RPAS, de prêter attention à ces éléments en temps utile, ainsi qu'aux priorités qui en découlent.
Er zal daarom ook op tijd aandacht gegeven moeten aan deze elementen en de daarbij behorende prioriteiten in de aanpak van de integratie van RPAS.Il conviendra de prévoir au moins un mode de distribution et de vente des billets totalement gratuit, sans aucuns frais supplémentaires pour le passager.
Er moet voorzien worden in een systeem voor de verkoop en verdeling van tickets, dat volkomen gratis is en voor de passagier geen bijkomende kosten met zich brengt.Il conviendra de déterminer les moyens de transmission de l'ordonnance de saisie entre le tribunal qui la délivre et la banque qui gère le compte à saisir.
Er moet worden nagegaan hoe een beslagleggingsbevel kan worden verzonden van het uitvaardigende gerecht naar de bank die de in beslag te nemen rekening onder zich heeft.Il conviendra de créer la BCE assez tôt pour permettre l'achèvement des travaux préparatoires et pour que la BCE soit pleinement opérationnelle le 1er janvier 1999.
De ECB zal tijdig moeten worden opgericht zodat de voorbereidingen afgerond Il conviendra de prendre des mesures pour tenter de réduire au minimum tous les facteurs de risque modifiables par exemple le tabagisme, l'hypertension et l'hyperlipidémie.
Er moet actie worden ondernomen om te trachten alle beïnvloedbare risicofactoren( bijv. roken, hypertensie en hyperlipidemie) tot een minimum te beperken.Il conviendra de prévoir au moins un mode de distribution et de vente des billets totalement gratuit, sans aucuns frais supplémentaires pour le passager.
Er moet worden voorzien in ten minste één vorm van distributie en verkoop van tickets die volledig vrij is van kosten en die de passagiers geen extra economische lasten oplegt.Il conviendra de prendre en compte les façons dont les personnes souhaitent se déplacer car elles déterminent pour partie les moyens qui seront utilisés.
Er moet rekening worden gehouden met het groepsverband waarin personen zich willen verplaatsen, aangezien dit mede bepalend is voor de vervoermiddelen die zij zullen gebruiken.Il conviendra d'examiner avec minutie dans quelle mesure la fondation préconisée contribuera effectivement à dynamiser les actions déjà menées par la Communauté.
Er zal zorgvuldig moeten worden onderzocht in hoeverre de voorgestelde stichting ook een waardevolle bijdrage kan leveren aan de huidige acties van de Gemeenschap.Il conviendra de veiller à ce que certaines données médicales qui pourraient être utilisées à des fins de"picorage" ne soient pas mises à la disposition d'organismes d'assurance maladie.
Er moet voor worden gezorgd dat bepaalde medische gegevens die oneigenlijk zouden kunnen worden gebruikt, niet voor ziekenfondsen toegankelijk zijn.Il conviendra également d'élaborer de nouveaux ensembles d'indicateurs et de sources de données de manière à pouvoir dresser un tableau plus précis des tendances en matière de développement.
Er moeten ook aanvullende reeksen specifieke indicatoren en gegevensbronnen worden ontwikkeld om een nauwkeuriger beeld van de ontwikkelingstrends te krijgen.
