Wat Betekent TOEVAL in het Frans - Frans Vertaling

• hasard
• coïncidence
• accident
• chance
• coincidence
• fortuit
• convulsions
• coïncidences
• fortuite
• fortuits
• hasards
• accidents
• coincidences

Voorbeelden van het gebruik van Toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is geen toeval.
Ce n'est pas fortuit.

Verwar toeval niet met het lot.
Ne confonds pas coïncidence avec foi.

Hij krijgt een toeval, Jack?
Il a des convulsions.- Quoi?

Dat kan toeval zijn. Dat is het niet.
Peut-être que c'est une coïncidence.

Dat is wellicht geen toeval.
Ce n'est peutêtre pas fortuit.

Simpel toeval dan.
Simple"accident" alors.

En deze cyste is echt geen toeval.
Et vous savez, ce kyste, la, ce n'est pas une coincidence.

Het kan toeval zijn.
Esterhase:"Ça pourrait être une coïncidence.

Een 54-jarige man, leverziekte, toeval.
Un homme de 54 ans, insuffisance hépatique, convulsions.

Dus het was toeval dat je ex er was?
C'était une coïncidence que ton ex-mari soit là?

Wat er nu is gebeurd, is dus zeker geen toeval.
Ce qui s'est passé n'est donc sans doute pas fortuit.

Er is toeval en er is samenzwering.
Il y a les coïncidences, et il y a la conspiration.

Mensen kunnen geen toeval zijn, toch?
Personnes, ça ne peut pas être une coincidence, hein?

Heeft toeval een dun laagje leven geschilderd:.
Le hasard a peint une fine couche de vie:.

Het bewijs van de geleden overmacht of toeval;
La preuve de la force majeure subie ou de cas fortuits;

Het lijkt toeval, maar je weet het nooit.
On dirait un accident, mais on ne sait jamais.

Natuurlijk, jou gisterenavond tegenkomen was geen toeval.
Bien sûr… vous rencontrez la nuit dernière n'était pas une coincidence.

Eén keer kan toeval zijn, maar twee keer?
Une fois, ça peut être un hasard mais deux fois?

Hij is opgegroeid in dat huizenblok, en wat vind je van het volgende toeval?
Il a grandi dans le quartier, et, quelle coincidence.

Het is geen toeval dat deze gelijkschakeling plaatsvindt.
Cette assimilation n'est pas fortuite.

Als ik dit verkeerd doe, dan kun je een toeval krijgen en sterven.
En cas d'erreur, vous pourriez avoir des convulsions puis mourir.

Het kan toeval zijn, een weerwolf op doorreis?
Ça pourrait être une coïncidence, un loup-garou de passage?

Gabrielle liet zich gevangennemen, maar door mij leek dat toeval.
Gabrielle se fit prendre exprès… en m'aidant, ce qui sembla fortuit.

Het kan toeval zijn dat, ze in hezelfde vliegtuig zitten.
Ça peut être une coïncidence qu'ils aient le même vol.

En die plotselinge uitslag. Dat is misschien geen toeval.
Et soudain, cette éruption cutanée, qui n'est peut-être pas une coincidence.

Wat een toeval dat jij met z'n nicht getrouwd bent!
Quelle coincidence que tu sois marié à la cousine de Leopold!

Bij alles wat u ziet… is overeenkomst met de werkelijkheid puur toeval.
Toute ressemblance avec des faits de la vie réelle serait purement fortuite.

Dus het is gewoon toeval, dat hij uitstapte op haar verdieping?
Alors c'est juste une coïncidence s'il est descendu à son étage?

Toeval lijkt de oorspong voor de grootste irrationaliteit te zijn.
Les coïncidences semblent être la source de quelques unes des plus grandes irrationnalités.

Van omstandigheid toeval, wij zijn een wereld van liefhebbers online.
De circonstance hasard, nous sommes un monde d"amateurs en ligne.

Hoe "toeval" te gebruiken in een Nederlands zin

Iemand gister bij toeval DTM gezien.

Nee, dat kan geen toeval zijn!

maar dat kan ook toeval zijn.

Dat alles door toeval ontstaan is.

Gewoon niets aan het toeval overlaten.

Hoe toeval beinvloed kan worden etc..

Wellicht speelt het toeval een rol.

Dat kan toch geen toeval zijn??

Dat kan geen toeval zijn toch….?

Anderen menen dat toeval niet bestaat.

Hoe "coïncidence, accident, hasard" te gebruiken in een Frans zin

Une mauvaise coïncidence pour l’entreprise américaine.

Une coïncidence qui apparait bien étrange…

Maladies cardiovasculaires, accident vasculaire cérébral (AVC).

C’est plus une coïncidence qu’autre chose.

Cet accident survient dans diverses circonstances.

Est-ce que par hasard grand-père attendrait…

Stresser par hasard sur souhaitez vous.

Coïncidence que votre post sur l’agitation.

Non, c’est une coïncidence bien entendu.

Accident nous recherche couple echangiste d'aller.