Voorbeelden van het gebruik van Fortuite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Découverte fortuite.
Toevallige ontdekking.Cette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle- et pas uniquement en termes économiques.
Quelle aventure n'est pas fortuite?
Elle se sent toujours fortuite après une journée de golf bien?
Alors ce n'était pas une rencontre fortuite.
Zo het was geen toevallige ontmoeting.Présence fortuite de matériel génétiquement modifié dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux.
Onvoorziene aanwezigheid van GG-materiaal in levensmiddelen en diervoeders.La découverte d'unearme à feu serait fortuite.
La copropriété volontaire ou fortuite est régie par les dispositions de l'article 577-2 du Code civil.
De vrijwillige of toevallige mede-eigendom wordt geregeld door de bepalingen van het artikel 577-2 van het Burgerlijk Wetboek.Cette assimilation n'est pas fortuite.
Het is geen toeval dat deze gelijkschakeling plaatsvindt.En cas de ruine de la marchandise par force majeure ou fortuite, l'acheteur est néanmoins tenu au paiement du prix au vendeur.
Bij tenietgaan van de koopwaar ingevolge overmacht of toeval is de koper echter tot betaling van de prijs gehouden.Toute ressemblance avec une autreleçon est purement fortuite.
Elke gelijkenis met een andereles berust op louter toeval.Découverte fortuite d'une hyperplasie nodulaire hépatique au cours des évaluations de santé pour d'autres maladies est commune.
Toevallige ontdekking van hepatische nodulaire hyperplasie tijdens de medische keuringen voor andere ziekten is vaak.Seuils fixés pour l'étiquetage et pour la présence fortuite d'OGM.
Etiketteringsdrempels en onvoorziene aanwezigheid van ggo's.Reproduction fortuite Il peut y avoir des reproductions dans votre aquarium sans que vous ayez fait quoi que ce soit sciemment.
Toevallige kweek Het kan in uw aquarium tot nakomelingen komen zonder dat u hier willens en wetens iets voor gedaan heeft.Toute ressemblance avec des personnes ouentités réelles est purement fortuite.
Elke gelijkenis met echte personen ofentiteiten is puur toevallig.Film complet- Jim Garry, un cavalier solitaire,a une rencontre fortuite avec John Lufton et ses hommes.
Blood on the Moon online kijken- Jim Garry, een eenzame rider,heeft een kans om ondervinden met John Lufton en zijn mannen.Trois monstrueux, énormes, les similitudes trèsgrandes Une similitude purement fortuite….
Drie monsterlijke, enorme, zeer grote overeenkomsten Eengelijkenis berust op louter toeval….La détection des tumeurs à ce stade est rare etle plus souvent fortuite, la plupart des patients étant diagnostiqués à un stade plus avancé.
Detectie van tumoren in dit stadium is zeldzaam engebeurt meestal toevallig, en de meeste patiŽnten worden pas in een later stadium gediagnosticeerd.Toute ressemblance avec des faits de la vieréelle serait purement fortuite.
Bij alles wat u ziet… isovereenkomst met de werkelijkheid puur toeval.(C'est précisément par une telle combinaison fortuite d'adaptations cosmiques que les présentes révélations ont été matérialisées en langue anglaise sur Urantia.).
(Het was ook door precies zo'n gelukkige combinatie van kosmische aanpassingen dat deze openbaringen op Urantia in de Engelse taal werden gematerialiseerd.).L'apparition de l'homme primitif sur terre, au cours de l'âge glaciaire,ne fut pas fortuite; elle résulta d'un plan.
Dat de primitieve mens tijdens de ijstijd op aarde verscheen,was niet maar toevallig, maar gebeurde met opzet.La présence fortuite ou techniquement inévitable de cette pomme de terre dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux est autorisée jusqu'à concurrence de 0,9.
De accidentele of technisch niet te vermijden aanwezigheid van deze aardappel in levensmiddelen en diervoeders wordt toegestaan tot een gehalte van 0,9.Sukina Douglas est une poétesse slam, artiste hip-hop(Poetic Pilgrimage)et« actrice fortuite»(Malcolm X) de renommée internationale.
Sukina Douglas is een internationaal gerenommeerde(slam)dichteres, hiphop-artieste(Poetic Pilgrimage)en ‘onopzettelijke actrice'(Malcolm X).Les«pistes bonus» sont excellentes pour fournir une bande-son complète, bien qu'il s'agisse principalement de compilations de morceaux brefs ouplus lents de musique fortuite.
De 'bonustracks' zijn uitstekend voor het leveren van een complete soundtrack, hoewel het meestal compilaties zijn van korte oflangzamere stukken van incidentele muziek.Mais la présente analogie n'est nisuperficielle, ni fortuite elle est déterminée par la tension extrême de la lutte des classes en temps de révolution et de contre-révolution.
Maar de huidige analogie is nochoppervlakkig, noch toevallig. Zij is bepaald door de bijzondere spanning van de klassenstrijd ten tijde van de revolutie en de contrarevolutie.Dans un étude récente de 666 personnes apparemment en bonne santé,659 d'entre eux avaient une sorte de découverte fortuite- certains très mineur, others very serious.
In een recent onderzoek van 666 ogenschijnlijk gezonde mensen,659 van hen had een soort van incidentele bevinding- een aantal zeer kleine, others very serious.Mesures transitoires relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable d'organismes génétiquement modifiés ayant fait l'objet d'une évaluation des risques et obtenu un avis favorable.
Overgangsmaatregelen betreffende de onvoorziene of technisch niet te voorkomen aanwezigheid van GGO's waarvoor de risicobeoordeling tot een gunstig resultaat heeft geleid.La venue du Patron Royal de la Malaysia's Islamic FinanceInitiative n'était pas fortuite, puisque la Malaisie et Dubaï font partie des plus grands acteurs et promoteurs de la finance islamique dans le monde.
De aanwezigheid van de Koninklijk Beschermheer voor het Maleisische Islamic Finance Initiative op onzeconferentie in Dubai was geen toeval: Maleisië én Dubai zijn sterke voorstanders van sharia-financiën.En cas de découverte fortuite de biens archéologiques lors de la mise en oeuvre d'un permis d'urbanisme ou de lotir, le Gouvernement peut, après avis de la commission, décider qu'il est d'utilité publique.
Wanneer archeologische goederen toevallig gevonden worden tijdens de inwerkingstelling van een stedenbouw- of verkavelingsvergunning kan de Regering, op advies van de commissie, beslissen dat het van algemeen nut is.Mesures transitoires relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable.
Overgangsmaatregelen voor onvoorziene of technisch niet te voorkomen aanwezigheid van genetisch gemodificeerd materiaal waarvoor de risicobeoordeling tot een gunstig resultaat heeft geleid.
