Wat Betekent COINCIDENCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toeval
• toevalligheid
• coincidence

Voorbeelden van het gebruik van Coincidence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quelle coincidence!
Wat toevallig.

Ce n'était pas qu'une coincidence.
Ik geloof niet zo in toeval.

Quelle coincidence.
Wat een toeval.

Premièrement, c'est une coincidence.
Allereerst dit is allemaal indirect.

Quelle coincidence. Moi aussi.
Wat een toeval, ik ook.

Considère-ie une coincidence.
Dat is ook toevallig.

Quelle coincidence incroyable.
Wat een schitterend toeval.

Je déteste cette coincidence.
Ik haat die toevalligheid.

Quelle coincidence, comme la tour.
Wat toevallig, net als de toren.

Ce n'est pas une coincidence.
Dat is geen toevalligheid.

Quelle coincidence que nous ayons le mìme nom.
Wat toevallig, we hebben dezelfde achternaam.

Quelle folle coincidence.
Wat een krankzinnig toeval.

Quelle coincidence, Je les connaissais toutes!
Een ongelooflijk toeval, dat ik al die meisjes ken!

Quelle étonnante coincidence.
Wat 'n ongelofelijk toeval.

J'attends cette coincidence depuis plus de deux heures.
Een toeval waarvoor ik meer dan twee uren heb gewacht.

Non, c'est curieux comme coincidence.
Nee, het is een vreemd toeval.

Quelle coincidence que tu sois marié à la cousine de Leopold!
Wat een toeval dat jij met z'n nicht getrouwd bent!

Moi, en revanche, je ne suis pas une coincidence.
Ik, in tegenstelling, ben geen toeval.

Quelle coincidence. Il sonne ici et ce sont les retrouvailles.
Wat een toeval dat hij langskomt en dat jullie elkaar zo goed kennen.

Personnes, ça ne peut pas être une coincidence, hein?
Mensen kunnen geen toeval zijn, toch?

C'est peut-être une coincidence, comme une réunion de famille?
Misschien is het een samenloop van omstandigheden, zoals een familiereünie?

Et vous savez, ce kyste, la, ce n'est pas une coincidence.
En deze cyste is echt geen toeval.

Je ne pense pas vraiment que ce soit une coincidence que Bethany Young ait été trouvée enterrée dans son jardin.
Volgens mij was 't geen toeval dat Bethany Young in haar tuin gevonden werd.

Que j'ai rencontré Arav n'est qu'une coincidence.
Slechts bij toeval ontmoetten Arav en ik elkaar.

Tu crois que c'est une coincidence qu'Avnet soit entré dans ton salon? Que Scottie les ait avalées? Que tu aies sauvé Bollingsworth?
Was 't toeval dat Avnet jouw zaak koos, dat Scottie de kasj inslikte dat jij Bollingsworth redde en dat hij en Avnet nu dood zijn?

Bien sûr… vous rencontrez la nuit dernière n'était pas une coincidence.
Natuurlijk, jou gisterenavond tegenkomen was geen toeval.

Vous pouvez dire que c'est une coincidence, mais avant six-mille à sept-mille ans, nous étions surtout matriarcales et égalitaires dans nos structures sociales.
Noem het toeval, maar tot zo'n zes- á zevenduizend jaar geleden was de menselijke samenleving vrijwel geheel matrilineaal en gebaseerd op gelijkwaardigheid.

Il a grandi dans le quartier, et, quelle coincidence.
Hij is opgegroeid in dat huizenblok, en wat vind je van het volgende toeval?

Et soudain, cette éruption cutanée, qui n'est peut-être pas une coincidence.
En die plotselinge uitslag. Dat is misschien geen toeval.

Sur Terre, deux personnes couchent ensemble ou peu importe et boum, coincidence.
Op aarde hebben twee mensen seks, en dan bam, toeval.

Hoe "coincidence" te gebruiken in een Frans zin

Après tout c’est peut-être une coincidence non ?

Cette coincidence ne se reproduira pas l'année prochaine.

Une coincidence qui ne leur était pas adressée?

C'est qu'il s'agit d'une étrange coincidence non ?

La coincidence nous semble à dire vrai surprenante.

Cela aurait été une bien bonne coincidence !

Notamment ma voisine qui, étrange coincidence s'appelle BONY.

Comme quoi , c'est une sacrée coincidence !

C'était une grande coincidence qu'il ait emmené Rebel.

Quelle idée géniale, et surtout quelle coincidence !

Hoe "toevalligheid, toeval" te gebruiken in een Nederlands zin

Een natuurlijke toevalligheid zou je kunnen zeggen.

Iemand gister bij toeval DTM gezien.

Het zal allemaal wel toeval zijn.

Deze mogelijke toevalligheid heb ik nader uitgezocht.

Dat zal toch geen toeval zijn?

Waarschijnlijkheden hebben zonder toeval geen betekenis.

Beide gebeurtenissen kunnen amper een toevalligheid zijn.

Deze toevalligheid kwam toch sterk aan bod.

Dat kan geen toeval zijn toch….?

Oke kan toeval zijn, die geschrapt.