Voorbeelden van het gebruik van Raconter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qu'allait-il raconter?
Faut raconter ça à Ana.
Je voulais te raconter.
Ik wilde je zeggen.Je ne veux pas raconter ma vie à ces inconnus.
Mijn verhaal gaat vreemden niks aan.Qu'est-ce que je vais raconter?
Wat ga ik zeggen?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
raconter des histoires
vous raconter une histoire
racontent une histoire
raconter cette histoire
raconter mon histoire
me raconter une histoire
Meer
Gebruik met bijwoorden
Et je vais raconter ce que tu as fait à tout le monde!
En ik zal iedereen zeggen wat je gedaan hebt!Je veux tout te raconter.
Ik wil je alles zeggen.Je vous ai raconter toute l'histoire. Donc nous avons terminé.
Tu ne me laisses jamais raconter.
Jij laat me nooit wat zeggen.Ca vous dérange de nous raconter ce que cette session a entraîné?
Wilt u ons zeggen wat die sessie inhield?Michael, que lui as tu raconter?
Michael, wat heb je hem verteld?Me raconter des choses au lieu de poser des questions.
Je verteld me dingen, terwijl je vragen moet stellen.Qui aurait pu me raconter tout ça?
Maar wie heeft me dat verteld?Si tu veux de mon aide, tu ferais mieux de tout me raconter.
Qu'est-ce que tu vas raconter dans ta lettre?
Wat ga je in die brief zeggen?Je l'invente, pour que le lecteur comprenne ce que je veux raconter.
Ik verzin het, zodat de lezer snapt wat ik wil zeggen.Je n'ai pas vraiment envie de raconter que j'ai vu ton.
Niet dat ik graag vertel dat ik keek naar je.Mais je suis curieux de savoir cequ'elle a pu te raconter.
Maar ik ben benieuwd om te weten,wat ze je precies heeft verteld.Si vous me laissez pas raconter ma version des faits.
Als je me mijn kant van 't verhaal niet laat vertellen.C'est juste une histoire que j'aime raconter, Inspecteur.
Het is gewoon een verhaal dat ik graag vertel, detective.Cameron a dû vous raconter ce qui s'est passé dans l'ascenseur.
Cameron heeft je nu vast al verteld wat er in de lift is gebeurd.J'ai peut-être le temps de raconter autre chose.
Misschien heb ik dan tijd voor een ander verhaal.Je veux vous raconter deux histoiressur cette Afrique en croissance.
Il avait seulement entendu son père lui raconter comment tuer la bête.
Maar z'n vader had hem verteld hoe hij het monster kon doden.Pourriez-vous raconter à Hastings et à moi-même toute votre histoire?
Kunt u het hele verhaal aan kapitein Hastings en mij vertellen?Seigneur, que vais-je raconter à Theresa et à Marie?
Mijn lieve god,wat zal ik tegen Theresa en Marie zeggen?Et je vous prie de raconter à M. Rothstein ce que vous avez vu.
En vertel Mr Rothstein alsjeblieft wat je hier vanavond gezien hebt.Pour que je n'aille pas raconter qui vous êtes vraiment.
Omdat je niet wil dat ik iedereen vertel wie je echt bent.Mais je voulais tout vous raconter depuis très longtemps.
Maar ik wilde je het gehele verhaal al heel lang vertellen.En principe, je viens de raconter une chose drôle. En tout cas, amusante.
Eigenlijk vertel ik jullie nu iets grappigs, in ieder geval amusant.
