Wat Betekent LA SITUATION SEMBLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de situatie lijkt
• schijnt de situatie
• de situatie bleek

Voorbeelden van het gebruik van La situation semble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La situation semble avoir soufflé sur.
De situatie bleek te zijn overgewaaid.

L'ajout du système d'applications, la situation semble encore pire.
U systeem-apps, ziet de situatie er nog slechter.

La situation semble donc dans l'impasse.
De situatie lijkt dus in een impasse te verkeren.

La ville a déjà réagi et la situation semble très réaliste:.
De stad heeft al gereageerd en de situatie ziet er zeer realistisch:.

La situation semble s'être stabilisée mais reste tendue.
De toestand lijkt gestabiliseerd maar blijft gespannen.

Dans ce contexte mondial positif, l'Afrique progresse et la situation semble prometteuse.
In deze positieve wereldcontext, gaat Afrika vooruit en de situatie lijkt belovend.

Aujourd'hui, la situation semble même avoir empiré.
De situatie lijkt vandaag nog ernstiger te zijn.

À la suite des mesures prises par les autorités tchèques, la situation semble maintenant être stabilisée.
De Tsjechische autoriteiten hebben maatregelen genomen en de situatie lijkt momenteel stabiel.

Même si la situation semble réelle, je ne veux pas aller aussi loin.
Ook al lijkt de situatie echt te zijn, ik wil niet zo ver gaan.

Deuxièmement, en ce qui concerne les objectifs pour 2000 du plan d'action, la situation semble tout à fait bonne.
Ten tweede lijkt de situatie wat betreft de doelstellingen van het actieplan voor het jaar 2000 vrij gunstig te zijn.

Au niveau politique, la situation semble toutefois plus complexe Muscat, 2008.
Op beleidsniveau blijkt de situatie echter complexer te zijn Muscat, 2008.

Est-ce que vous voulez revenir avec votre ex, mais vous vous sentez intimidés par la façon dont la situation semble être complexe?
Wilt u terug te krijgen met je ex, maar je voelt je geïntimideerd door de complexiteit van de situatie lijkt te zijn?

La situation semble varier considérablement entre les pays adhérents.
De situatie blijkt in de toetredende landen sterk uiteen te lopen.

C'est extrêmement frustrant pour les utilisateurs, car la situation semble être créée par le nouveau Windows 10 mise à jour.
Dit is uiterst frustrerend voor gebruikers, omdat de situatie lijkt te zijn gemaakt door het nieuwe Windows 10 bijwerken.

La situation semble un peu éloigné, mais facilement accessible en voiture et très….
De locatie lijkt een beetje afgelegen, maar gemakkelijk bereikbaar met de auto en zeer rustig 's….

Caractéristiques Chenghua bulle porcelaine: changer complètement la Xuande porcelaine grandes, moyennes et petites différences dans la mise en Graceful apaiser la situation, semble petit et dense.
Chenghua porselein Bubble kenmerken: volledig veranderen Xuande porselein grote, middelgrote en kleine verschillen in lay-out Graceful verlichting van de situatie, lijkt klein en compact.

Malgré cela, la situation semble s'être détériorée au fil du temps et a pris encore un autre tour depuis le début de l'année.
Desondanks schijnt de situatie te verslechteren met de tijd en heeft nog een andere wending genomen sinds het begin van het jaar.

Ils essayent, ensemble avec leurs gardiens, d'atteindre un endroit à l'abri, toutefois on leur tire dessus depuis le sommet d'une colline, peut-être le Commandant Chinois croit-il que les prisonniers tentent de s'échapper ou la situation semble-t-elle lui échapper.
Ze trachten, samen hun bewakers, een beschutte plaats te bereiken; ze worden echter beschoten van op de top van een heuvel, wellicht denkt de Chinese commandant dat de gevangenen trachten te ontvluchten of lijkt de situatie uit de hand te lopen.

Pour beaucoup d'âmes actuellement sur Terre la situation semble désespérée parce que ceux des Ténèbres paraissent toujours aux commandes et trop puissants pour être évincés.
Voor vele zielen op Aarde lijkt de situatie hopeloos, aangezien het Duister aan de macht lijkt te zijn en ogenschijnlijk te machtig is om aan de kant te worden gezet.

Certes, dans le cadre du dialogue en cours entre l'Union européenne et l'Iran, la mission exploratoire de l'Union a bien constaté une disponibilité du gouvernement iranien à discuter des questions relatives aux droits humains, et même de cas spécifiques, mais cette disponibilité verbale n'a été suivie d'aucun acte concret; au contraire, la situation semble s'aggraver.
Nu is tijdens de verkenningsmissie van de Unie in het kader van de dialoog tussen de Europese Unie en Iran weliswaar geconstateerd dat de Iraanse regering bereid is te spreken over kwesties die verband houden met mensenrechten, ook specifieke gevallen, maar het land heeft nooit de daad bij het woord gevoegd. De situatie lijkt zelfs nog te verslechteren.

Dans les pays occidentaux développés, la situation semble rester sous contrôle, mais dans les pays pauvres et en développement, elle pourrait engendrer un nouveau fléau majeur.
In de ontwikkelde westerse landen lijkt de situatie vooralsnog onder controle, maar voor de arme ontwikkelingslanden kan het een nieuwe grote plaag worden.

La situation semble devenir particulièrement problématique lorsqu'il est question du point véritablement essentiel des perspectives financières, à savoir le renforcement de la concurrence.
De situatie lijkt vooral moeilijk te worden bij de belangrijkste speerpunt van de financiële vooruitzichten, namelijk de versterking van het concurrentievermogen.

Toutefois, depuis l'été dernier, la situation semble de nouveau stagner, et la Commission entretient des contacts en cours avec les autorités grecques pour tenter de faire en sorte qu'elles interviennent de manière appropriée.
Echter schijnt de situatie vanaf de zomer 1992 weer achteruit te zijn gegaan en de Commissie heeft contact opgenomen met de Griekse autoriteiten om te trachten te bewerkstelligen deze op een adequate manier tussenbeide te laten komen.

La situation semble maintenant stabilisée, mais dans un scénario défavorable- avec des changements dans les flux de capitaux, des taux d'intérêt globaux en hausse et/ou une forte dépréciation de la roupie, les entreprises présentant un endettement extérieur élevé et le secteur bancaire indien pourraient faire face à des problèmes majeurs.
De situatie lijkt momenteel stabiel, maar in een ongunstig scenario- met veranderende kapitaalstromen, stijgende globale rentevoeten en/of een sterke waardevermindering van de rupee- kunnen bedrijven met een hoge buitenlandse schuld en de Indiase banksector zwaar in de problemen komen.

Avec l'informatisation, la situation semble s'être détériorée -particulièrement dans le domaine de la sécurité sociale où les clients ont des difficultés à remplir des formulaires très détaillés ou à comprendre des détails donnés sur les bordereaux de paiement Pays-Bas, Danemark, Irlande, Royaume-Uni.
In het kader van de komputerisatie schijnt de situatie te zijn verslechterd- met name bij de sociale zekerheid waar de klienten moeilijkheden ondervinden bij het invullen van zeer omvangrijke formulieren of bij het lezen van de uitkerings- specifikaties Nederland, Denemarken, Ierland, Verenigd Koninkrijk.

À première vue, la situation semble très positive: suite à l'établissement de la pleine concurrence au 1er janvier 1998, les dix États membres qui ne bénéficient pas d'une dérogation, à l'exception d'un seul(Italie), ont accordé des autorisations aux nouveaux arrivants pour la fourniture de services de téléphonie vocale et de réseaux publics de télécommunications.
Op het eerste gezicht lijkt de situatie evenwel zeer positief: met het oog op de invoering van volledige concurrentie per 1 januari 1998 in de tien lidstaten zonder ontheffing hebben al deze lidstaten op één na( Italië) vergunningen verleend aan nieuwe marktdeelnemers voor de levering van spraaktelefonie- en openbare telecommunicatienetten.

La situation semble Ãatre dominée par des fractions d'une bourgeoise nationale aux abois et en collusion avec des ultra-nationalistes, autant que par des rivalités entre pouvoirs occidentaux(les USA et l'Allemagne d'abord) et orientaux(la Russie, la Chine) autour d'un terrain de chasse d'envergure et charnier entre l'Europe et l'Asie- ce qui pousse les ouvriers à faussement choisir entre deux camps opposés de son ennemie de classe.
De situatie schijnt te worden gedomineerd door strijd tussen facties van een nationale bourgeoisie die ten einde raad is en zich opdringende ultra-nationalisten, en de rivaliteiten tussen westerse en oosterse machten(de VS en Duitsland enerzijds, Rusland en China anderzijds) om een strategisch jachtterrein op de grens tussen Europa en Azië- wat de arbeiders aanzet tot een verkeerde keuze tussen twee tegengestelde kampen van hun klassenvijand.

La situation semblait donc assez désespérée.
Dus de situatie leek behoorlijk hopeloos.

Le phénomène de Macchiaioli développés à une époque où la situation semblait complexe d'art en particulier italiennes.
Het fenomeen van Macchiaioli ontwikkeld in een tijd waarin de situatie leek in het bijzonder de Italiaanse kunst complex.

La situation semblait désespérée, et encore cette année une solution honorable a été trouvée par le dialogue et la négociation.
De situatie leek hopeloos, en toch in dat jaar een eervolle oplossing werd gevonden door middel van dialoog en onderhandelingen.