Wat Betekent SEMBLE TROP in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lijkt te
• klinkt te

Voorbeelden van het gebruik van Semble trop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça semble trop facile.
Dat klinkt te gemakkelijk.

Mais la musique… tout semble trop simple.
Maar de muziek… alles voelt te simpel.

Elle semble trop intelligente.
Ze vindt zich te slim.

L'interface de Recuva semble trop vieille.
De interface van Recuva ziet er te oud uit.

Il semble trop aride et inhospitalier.
Het lijkt al te droog en onherbergzaam.

Tomates par jour semble trop pour moi.
Tomaten een dag lijkt te veel voor mij.

Cela semble trop beau pour être vrai.
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.

Ca ne me regarde pas, mais il semble trop vieux pour vous.
Het zijn mijn zaken niet, maar hij lijkt te oud voor je.

Ca semble trop pour une seule personne.
Het voelt alsof het te veel is voor één persoon.

Dans les endroits où les cellules nerveuses sont manquants, l'intestin semble trop étroite.
Op plaatsen waar de zenuwcellen ontbreken, de darm lijkt te smal.

Oui, ça semble trop trop personnel.
Ja, het voelt té… té persoonlijk.

La durée moyenne de deux ans prise en compte pour le calcul du taux de chômage semble trop longue.
De gemiddelde periode van twee jaar die bij de berekening van de werkloosheidsgraad wordt gebruikt, lijkt te lang.

Mais si elle semble trop sombre, mieux le changer.
Maar als het blijkt te donker, beter veranderen.

Bientôt vous pouvez être infecté par la belle sérénité des insulaires, dont la devise“Attentisme” semble trop fort.
Binnenkort kunt u worden besmet door de prachtige sereniteit van de eilandbewoners, wiens motto “Afwachten” lijkt te luid.

Car il semble trop à boire toute la journée.
Omdat het lijkt te veel te drinken de hele dag.

En fait, nous avons parfois dans un tel marasme que même de penser à faire des changements positifs semble trop difficile.
In feite, soms krijgen we in een dergelijke daling dat zelfs het denken over het maken van positieve veranderingen lijkt te moeilijk.

Si elle semble trop difficile, faites un petit pas lieu.
Als het lijkt te moeilijk, een kleine stap in plaats.

Comme la situation avec plus de points dans la vie, si elle semble trop beau pour être vrai, après cela, il est probablement.
Zoals de situatie met de meeste punten in het leven, als het lijkt te mooi om waar te zijn, na dat het waarschijnlijk is.

Ça semble trop beau pour être vrai, je dois avouer.
Het klinkt te mooi om waar te zijn, ik geef 't toe.

Si vous êtes vraiment paresseux et l'apprentissage de toutes ces méthodes comment blanchir les dents à la maison semble trop dur, il suffit d'utiliser dentifrice à la menthe.
Als je echt lui en leren al die methoden hoe je tanden witter te maken thuis lijkt te hard, gewoon gebruik maken van mint tandpasta.

Un adulte semble trop intéressé par un enfant.
Een volwassen lijkt overdreven geïnteresseerd zijn in een kind.

Ils peuvent avoir le meilleur achat et de l'expérience produit, mais si le processus d'examen semble trop compliqué ou trop de problèmes, ils vont tout simplement l'ignorer.
Zij kunnen de beste aankoop en product ervaring hebben, maar als het herzieningsproces lijkt te ingewikkeld of te veel gedoe ze gewoon zal negeren.

Cela semble trop beau pour être vrai, et malheureusement, ça l'est.
Het klinkt te mooi om waar te zijn, en helaas is dat zo.

Dodge pense probablement"compact" semble trop féminin pour un VUS visant à attirer plus d'hommes que de femmes.
Dodge waarschijnlijk denkt"compact" klinkt te vrouwelijk voor een SUV gericht op het aantrekken van meer mannen dan vrouwen.

Il semble trop rapide pour moi une telle décision importante pour les deux parties.
Het lijkt te snel om me voor zo"n grote beslissing voor beide partijen.

Ce bâtiment semble trop prétentieux dans le contexte du paysage environnant.
Dit gebouw ziet er te pretentieus uit tegen de achtergrond van het omringende landschap.

Cela semble trop facile pour être réaliste, mais attendez simplement que l'envie soit passée.
Het klinkt te simpel om waar te zijn, maar wacht gewoon tot de goesting weer overgaat.

Le bonheur comme fin semble trop subjectif et mal défini pour être poursuivi par des moyens rationnels.
Geluk als een einde lijkt te subjectief en slecht gedefinieerd door rationele middelen moet worden nagestreefd.

Cela semble trop simple pour être efficace, mais la science confirme de nombreux avantages de l'entraînement par intervalles de haute intensité.
Het klinkt te simpel om effectief te zijn, maar de wetenschap bevestigt talrijke voordelen van interval training met hoge intensiteit.

Ce gosse semble trop jeune pour faire partie du corps diplomatique.
Hij lijkt te jong om deel van het corps diplomatique te zijn.

Hoe "semble trop" te gebruiken in een Frans zin

Elle semble trop moderne, trop bourdonnante.

Elle semble trop forte pour moi...

Votre maison vous semble trop petite?

Semble trop beau pour être vrai?

Tout semble trop glisser sur lui.

Cette anomalie lui semble trop dangereuse.

Tout me semble trop figé, trop distant.

Felicitations, ton univers me semble trop attirant!

Hélas, l’urgence de consommer semble trop puissante.

Hoe "lijkt te" te gebruiken in een Nederlands zin

Het technisch plaatje lijkt te veranderen Het technische plaatje lijkt te gaan draaien.

Alles lijkt te kunnen, alles lijkt te moeten en wel nu meteen.

De ander lijkt te zoeken of lijkt te proberen iets vast te houden.

Misschien is de bovenlip lijkt te groot of oog lijkt te hoog.

schildklierkanker lijkt te zijn waarbij overgediagnotiseerd lijkt te worden.

Maar de tip van apart met de handen lijkt te lijkt te lukken....hoewel?

Niets lijkt te passen, niets lijkt te werken, er missen misschien zelfs onderdelen.

De carrier lijkt te kunnen praten of de modulator lijkt te kunnen zingen.

Echter, wat lijkt te ‘ontbreken’, wordt wat ‘belangrijk’ lijkt te zijn .

Het lijkt te denken, het lijkt te bewegen.