Wat Betekent TROP in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te
• teveel
• té
• overdreven
• ten
• ter

Voorbeelden van het gebruik van Trop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Trop dénudé?
TE ONTHULLEND?

Pas trop vite.
Dat is te snel.

Notre relation était trop complexe.
ONZE VRIENDSCHAP WAS TE INGEWIKKELD.

J'ai trop de peine.
Ik ben overstuur.

Si vous lisez ceci vous etes trop pres!
ALS JE DIT LEEST BEN JE TE DICHTBIJ!

Un peu trop long.
Een beetje TE lang.

A notre avis, c'est beaucoup trop tard.
Dat is volgens ons veel te laat.

Gants trop grands.
TE GROTE HANDSCHOEN.

Ne le sous-estime pas- et ne foire pas trop.
ONDERSCHAT HEM NIET- EN NIET TEVEEL FOUTEN MAKEN.

C'était trop bizarre!
Was dat niet vreemd?

Pas trop fort! les voisins se plaignent.
NIET TE HARD IK KRIJG KLACHTEN VAN DE BUREN.

On est restés trop longtemps.
We zijn hier al veel te lang.

C'est trop dangereux sur le terrain.
Het is ter plekke te gevaarlijk.

Exemples de procédures trop bureaucratiques.
VOORBEELDEN VAN AL TE BUREAUCRATISCHE PROCEDURES.

Je suppose que j'ai écrit l'algorithme de trop.
Ik heb een algoritme teveel geschreven.

Tu es trop démasqué!
Je bent er gloeiend bij!

Trop peu de femmes professeurs d'universite.
TE WEINIG VROUWELIJKE HOOGLERAREN AAN DE UNIVERSITEIT.

Tu étais trop bien pour eux.
JIJ WAS TE GOED VOOR ZE.

Note: pour les pères au luxembourg: échantillons trop faibles.
NOOT: VOOR DE VADERS IN LUXEMBURG: TE KLEINE MONSTERS.

Je vais trop me tirer d'ici!
Ik ben er zo uit!

Parfois, il ne faut pas poser trop de questions.
Soms is het beter om niet teveel te vragen.

Le club"Trop jeune pour être amère" est démantelé.
De" Te Jong Om Bitter Te Zijn Club" is opgeheven.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.
KOM NAAR DE MAANDELIJKSE familiediner VOORDAT HET TE LAAT IS.

Ne restez pas trop pres de l'ecran.
NIET TE DICHT BIJ HET SCHERM ZITTEN.

Les objectifs des programmes d'abg sont souvent définis en des termes trop généraux.
DE DOELSTELLINGEN VAN DE ABSPROGRAMMA'S ZIJN VAAK TE ALGEMEEN GEFORMULEERD.

Il n'est jamais trop tard pour réparer.
HET IS NOOIT TE LAAT OM JE TE BETEREN.

J'ai vu trop de mauvais mariage finir en meurtre.
Ik heb al teveel slechte huwelijken in moord zien eindigen.

Blanchette, partis, trop dangereux pour toi.
WE ZIJN ALet WEG. TE GEVAARLetIJK VOOR JOU.

Je ne veux pas trop en dire à ce sujet, pour leur protection.
Veel wil ik daarover helemaal niet zeggen, ter bescherming van die personen.

Tu sais quoi? Trop tard, il est arrivé.
Weet je wat, het is te laat, want hij is er al.

Hoe "trop" te gebruiken in een Frans zin

Les pressions avaient été trop fortes.

Oui, s’il n’est pas trop important.

Squibb sont trop élevé utilisés par.

Oui l'été passe bien trop vite...

Tres bon gout pas trop sucré

Mais là, l’écart était trop grand.

Mais ensuite des vacances trop bien!!!!!!!

Ouais lumière polarisante c'est trop beau.

C’est sans doute trop leur demander...

Trop fort pour les autres équipes.

Hoe "overdreven" te gebruiken in een Nederlands zin

Geen overdreven luxe maar zeker voldoende.

Overdreven sentimenten worden eraan gehangen zeg.

Een beetje overdreven klinkt dat, biddag.

Natuurlijk mag dit niet overdreven worden.

Personeel vriendelijk maar niet overdreven aanwezig.

Neemt niet overdreven veel plaats in!

Heel eenvoudig,dus verwacht geen overdreven luxe.

Animatieteam leuk, maar niet overdreven aanwezig.

Het klinkt allemaal wat overdreven misschien.

Dan nog zulke mega overdreven prijzen.