Wat Betekent EVENWEL in het Frans - Frans Vertaling

• toutefois
• cependant
• néanmoins
• mais
• ne
• n

Voorbeelden van het gebruik van Evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het betreurt evenwel dat.
Toutefois, il est au regret de constater que.

Ik ben het evenwel niet volledig eens met een vast quotum.
Je ne peux toutefois pleinement approuver l'instauration de quotas obligatoires.

De uitslag van deze volksreferendum was evenwel niet bindend.
Quel que soit le résultat, le référendum demeure non contraignant.

Zij roept evenwel partijen op zich in een reactie op feiten te baseren.
Elle invite également les parties à étayer leur réaction sur des faits.

Voor informaticamaterieel geldt evenwel het percentage 33%;
Le matériel informatique peut néanmoins être amorti à un taux de 33%;

Het is evenwel niet de bedoeling dat hiermee bijkomende inkomsten worden gegenereerd.
Ces modulations ne peuvent toutefois pas générer de recettes supplémentaires.

Een jethelm is evenwel ook een optie.
Le casque jet pourrait aussi être une option.

Ik meen evenwel dat wij ons doel alleen kunnen bereiken door in Kosovo de democratie te vestigen.
Je ne pense pas que nous pouvons faire tout cela en instaurant la démocratie.

De Europese Unie moet evenwel een stap verder gaan.
L'Union européenne ne doit pas s'arrêter là.

Uit wraak geeft hij haar de gave om het hele verloop van de oorlog te voorspellen zonder dat iemand haar evenwel gelooft.
Pour se venger, celui-ci lui octroie le don de prévoir l'entièreté du déroulement de la guerre, mais sans que personne ne la croie.

De strijd was evenwel nog niet voorbij.
La bataille cependant n'était pas finie.

Zo de noodwendigheden van de dienst zulks vereisen, kunnen de tweede en de tiende kamer evenwel bestaan uit één rechter.
Toutefois, selon les nécessités de service, les deuxième et dixième chambres pourront ne comprendre qu'un juge.

Tussen de lidstaten zijn evenwel grote verschillen vastgesteld.
D'importantes différences sont constatées dans les États membres.

Gelet op de juridische omgeving van deze eengemaakte ruimte voor betalingen is de situatie evenwel onbevredigend.
Toutefois, si l'on considère l'environnement juridique de cet espace de paiement unique, on constate que la situation n'est pas satisfaisante.

De Commissie wijst er evenwel op dat zij zich niet mengt in nationale aangelegenheden.
La Commission souhaite préciser qu'elle n'intervient pas dans les questions qui sont de la responsabilité nationale.

Een" sociale ruimte met twee snelheden" is evenwel absoluut ongewenst.
La création d'un"espace social à deux vitesses" n'est pas souhaitable.

Het Verdrag voorziet evenwel in de mogelijk heid om de gemeenschapsbevoegdheid tot andere gebie den uit te breiden.
Le traité n'en prévoit pas moins la possibilité d'élargir la compétence communautaire à d'autres domaines.

Zo de noodwendigheden van de dienst zulks vereisen, kunnen zij evenwel bestaan uit één rechter.
Toutefois, selon les nécessités de service, elles pourront ne comprendre qu'un juge.

Lid 3 dient evenwel te worden gehandhaafd aangezien er wellicht uitzonderingen nodig zullen blijven voor kleine, geïsoleerde netten.
Par contre, le paragraphe 3 devrait être maintenu, car des dérogations pour les petits réseaux isolés pourront encore être nécessaires.

In de ontwikkeling van de eigen identiteit heeft het kind evenwel meestal onvoldoende maturiteit.
Mais dans le processus de développement de sa propre identité, l'enfant n'a généralement pas une maturité suffisante.

De geldelijke anciënniteit wordt evenwel aangepast indien de aanvangsleeftijd van de nieuwe schaal verschilt van die van de vroegere schaal.
L'ancienneté pécuniaire est également adaptée lorsque l'âge de départ de la nouvelle échelle diffère de celle de l'ancienne échelle.

Geen enkel van de in Mohenjodaro en Harappa aanwezige gebouwen kan evenwel als een tempel of paleis worden beschouwd.
Les bâtiments retrouvés aux sommets des Mont Iouchtas et Petsofas ne peuvent être considérés comme des temples.

Na 1991 evenwel vertraagde de groei van het BBP van de Europese Unie en in 1993 was het groeipercentage voor de APEC voor het eerst hoger dan dat voor de EU.
En revenche, l'évolution du PIB de l'Union européenne décélère après 1991 et est dépassée par l'APEC en 1993.

Het doel van de afschaffing van de identiteitscontroles van personen is evenwel tot op heden nog niet bereikt.
Cependant, l'objectif de la suppression des contrôles d'identité sur les personnes n'a toujours pas été réalisé jusqu'à aujourd'hui.

Artikel 5, punt 2, artikel 6 en artikel 24 treden evenwel in werking op datum van ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
L'article 5, point 2, l'article 6 et l'article 24 n'entrent en vigueur qu'à la date de signature de la présente convention collective de travail.

Indien hel bedr ig van dc afrekening kleiner is dan hei bedrag van het hierboven bedoelde voorschol, wordt het verschil evenwel met terugbetaald.
Si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.

Een soortgelijke beoordeling voor nanozilverdeeltjes sluit evenwel het optreden van schadelijke milieueffecten niet uit.
Toutefois, une évaluation semblable pour les particules de nano-argent n'exclue pas l'apparition d'effets néfastes sur l'environnement.

Deze redenen worden evenwel slechts in aanmerking genomen als de aangehaalde gebeurtenissen zijn voorgekomen na 1 juli vóór het begin van het betrokken academiejaar.
Ces motifs ne peuvent toutefois être pris en considération que si les situations invoquées se sont produites après le 1er juillet précédant le début de l'année académique envisagée.

In afwijking van het voorgaande worden evenwel maximaal twee jaar voltijdse prestaties als tewerkgestelde werkloze in aanmerking genomen.
Par dérogation à ce qui précède, les services à temps plein comme chômeur mis au travail ne sont pris en compte qu'à raison de deux ans au maximum;

Indien evenwel de reserves van het gemeenschappelijk fonds zouden stijgen boven de drempel, beslist in de beheerraad van het Gemeenschappelijk Fonds, worden de werkgeversbijdragen verminderd.».
Si, par contre, les réserves du fonds commun excèdent la limite fixée par le conseil d'administration, la cotisation patronale sera diminuée.».

Hoe "evenwel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit heeft BAM evenwel niet gedaan.

Kansen leverde dat evenwel niet op.

Die blijken evenwel helemaal niet correct.

Die dropping ging evenwel niet door.

Dit argument gaat evenwel niet op.

Gods liefde kent evenwel geen grenzen.

Het hoeft evenwel niet (miskramen/doodgeboren kinderen).

Minister Muyters vindt dat evenwel niet.

Voor Genk was dat evenwel onvoldoende.

Dit doet evenwel weinig ter zake.

Hoe "toutefois, cependant, néanmoins" te gebruiken in een Frans zin

Toutefois seuls 120 salariés seraient repris.

Curieusement, ses conclusions restent toutefois accessibles.

Cependant l’hôtel aurait besoin d'un rajeunissement.

Son rôle dépasse toutefois l'action politique.

Ces pays restent toutefois peu nombreux.

Ces activités sont néanmoins plus récentes.

Cette peur s'était cependant largement assoupie.

Néanmoins cette particularité n'explique pas tout

Cette technique est toutefois très longue.

Cela fera néanmoins une grande bouteille.