Voorbeelden van het gebruik van Daar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat doet u daar?
QU'EST-CE QUE VOUS FAÎTES-Là?!Ik geef daar niet om.
Je n'en ai rien à foutre.Erg robuust wapen wat je daar hebt.
C'est une arme costaud que vous avez-Là.Ik zag je daar aan het werk.
Je vous ai vu bricoler.Daar tekent hij een tweejarig contract.
Il y signe un contrat d'une durée de deux ans.
Mensen vertalen ook
Wat zei je daar over Danielle?
Qu'est-ce que tu as dit sur Danielle?De zoon van Lionel, jouw vijand… is daar.
Ik mag daar niet met jou over praten.
Je n'ai pas le droit de te parler de ça.Ik ken ook toevallig 'n vrouw die daar 'n huis heeft.
Je connais aussi une femmer… Elle a une maison la-bas.Sorry, daar kan ik niet mee helpen.
Désolé. Pour ça, je ne peux pas vous aider.Ik hoop dat ze hem terughalen en dat hij daar crepeert.
J'espere qu'on l'y ramenera et qu'il crevera la-bas.Dus moet ik daar blij om zijn?
Daar nog een. En de badkamer en de keuken.
Il y en a une autre par là, une salle de bain et une cuisine.Denk je, dat ik daar niets van af weet?
Daar weet ik alles van, maar ik schakel niets uit.
Je suis au courant. Mais les écrans restent en place.Ze hebben je daar nooit gemogen, ik heb trek.
Ils ne t'ont jamais aimé la-bas. J'ai faim.Daar zijn klinieken en sociale diensten voor.
Il y a des cliniques, des services sociaux pour ces choses.Denk je niet dat ik daar pijnlijk van doordrongen ben?
Et tu crois pas que je suis atrocement conscient de ça?Als u nodig hebt,de werknemers kunnen ook daar te helpen.
Si vous avez besoin,les travailleurs peuvent aussi être aider.Die kerel daar heeft haar vastgemaakt.
Le type, la-bas, c'est lui qui l'a accrochee.De mensen hier, Mohawks, kolonisten,hebben daar familie.
Les gens ici, les Mohawks, les colons,ils ont des familles la-bas.Er waren daar toen nog niet veel zwarten.
À l'époque, il y avait pas beaucoup de Noirs.Daar werd nog even voor drie stuks fruit a 3 euro extra afgetikt.
Il y avait juste un supplément de 3 euros pour trois morceaux de fruits.Alleen doordat de toenmalige minister die daar de leiding over had ook uit Kashmir kwam.
We moeten daar op tijd zijn voor het heilig vuur ritueel.
On doit être à temps pour le rituel du feu sacré.Niemand werkte daar, tijdens de andere aanslag op hem.
Personne qui était actif au moment des autres attentats à sa vie.En ik wil daar niet als eerste achter komen, jij?
Et je ne veux pas être le premier dans ce couloir. Et toi?Dus, gaan we daar naartoe en laten Richard hier met haar?
Donc, On va la-bas et on laisse Richard ici avec elle?Toen ik jou daar zag in die cel, verslagen en geboeid.
Quand je vous ai vus dans cette cellule, battu, enchaîné.Toch moet ook daar de veiligheid gegarandeerd worden.
Pourtant, la sécurité doit être assurée dans ces lieux également.
