Wat Betekent EVENWEL in het Duits - Duits Vertaling

• jedoch
• allerdings
• aber
• dennoch
• gleichwohl
• indessen
• hingegen

Voorbeelden van het gebruik van Evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb evenwel twee reserves.
Dennoch habe ich zwei Vorbehalte.

Hervormingen zijn evenwel nodig.
Dennoch ist eine Neuformulierung erforderlich.

Het is evenwel in slechte staat.
Es ist allerdings in schlechtem Zustand.

Zijn precieze identiteit is evenwel omstreden.
Seine genaue Identität ist allerdings umstritten.

Dit bleef evenwel een uitzondering.
Aber das blieb eine Ausnahme.

Informele raadplegingen worden evenwel aanbevolen.
Dennoch werden informelle Konsultationen empfohlen.

Dat is evenwel geen reden tot berusting.
Aber das ist kein Grund zur Resignation.

De voorwaarden zijn evenwel verschillend.
Die Bedingungen sind aber unterschiedlich.

We hebben evenwel geen toegevoegde waarde gecreëerd.
Dennoch haben wir keinen Mehrwert geliefert.

Onafhankelijkheid betekent evenwel niet isolement.
Unabhängigkeit bedeutet aber nicht Isolierung.

Er zijn evenwel ook grote verliezers.
Gleichwohl gibt es dabei auch viele Verlierer.

Aan beleidsverklaringen heeft het evenwel niet ontbroken.
An Programmerklärungen fehlte es indessen nicht.

Het is evenwel onverenigbaar met amendement 20.
Sie ist jedoch nicht mit der Abänderung 20 vereinbar.

De relaties zijn evenwel niet lineair.
Die Beziehungen sind jedoch nicht linear.

Evenwel staan de lidstaten tot 31 december 1998 toe.
Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Dezember 1998.

Dublin heeft evenwel nog een probleem.
Dublin hat allerdings noch ein Problem.

Voor de periode tot 2030 liggen de zaken evenwel anders.
Der Zeitraum bis 2030 hingegen ist ein anderer Fall.

Deze bescherming evenwel is niet onbeperkt.
Jedoch ist dieser Schutz nicht unbegrenzt.

Ik zal evenwel proberen zo concreet mogelijk een antwoord op uw vragen te formuleren.
Ich werde dennoch versuchen, möglichst konkrete Antworten zu geben.

Deze Overeenkomst geldt evenwel niet voor Tokelau.
Dieses Abkommen gilt allerdings nicht für Tokelau.

Het is evenwel niet uitgesloten dat Gävle Kraftvärme beslist.
Es ist allerdings nicht ausgeschlossen, dass Gävle Kraftvärme.

Hun strijdlustige natuur diende evenwel een goed doel;
Ihre kriegerische Natur diente indessen einem guten Zweck;

Er blijven evenwel nog aanzienlijke problemen.
Dennoch existieren auch weiterhin erhebliche Probleme.

Bij de olijfolie is de Commissie evenwel verstandiger.
Beim Olivenöl zeigte sich die Kommission hingegen einsichtsvoller.

Wij geven evenwel voorbeelden van solidariteit.
Gleichwohl liefern wir Beispiele für unsere Solidarität.

Onze twee voorstellen zijn evenwel veel omvattender.
Unsere beiden Vorschläge sind gleichwohl weitaus umfassender.

Zij kunnen evenwel bij algemeen stemrecht worden verkozen.
Sie können indessen in allgemeiner Wahl gewählt werden.

Amendement 8 kan ik evenwel niet onderschrijven.
Mit Änderungsantrag 8 hingegen kann ich nicht einverstanden sein.

Zij kunnen evenwel voorschrijven dat deze vermelding verplicht is;
Sie können jedoch vorschreiben, daß diese Angabe zwingend ist.

Deze detailmaatregelen kunnen evenwel slechts stuk werk blijven.
Diese Detailmaßnahmen können indessen nur Stück werk bleiben.

Hoe "evenwel" in een zin te gebruiken

Het moederland kan evenwel gerust zijn.

Evenwel prachtige beelden van Freddie Francis.

Een tsunami-alarm werd evenwel niet afgekondigd.

Het principe moge evenwel duidelijk zijn.

Indien evenwel het toernooi door b.v.

Een niet-directe vlucht duurt evenwel langer.

Een adjuvante hormoontherapie was evenwel toegestaan.

Corona maakt dit jaar evenwel bijzonder.

Een nieuwe high kan evenwel best.

Het gaat evenwel over een evolutie.